1
00:03:44,374 --> 00:03:47,969
<i>Condizione tre,
stato di avviso di anomalia.</i>

2
00:03:48,044 --> 00:03:51,275
<i>Laboratorio di quarta generazione. Livello nove.</i>

3
00:03:51,348 --> 00:03:55,341
<i>Settore Ambra 11,
per favore indaga.</i>

4
00:03:55,418 --> 00:03:59,377
<i>Settore Ambra 11,
per favore indaga.</i>

5
00:04:03,159 --> 00:04:05,559
<i>Fotocamera A7
doppio LL,</i>

6
00:04:05,628 --> 00:04:09,120
<i>settore Ambra 11,
zoom avanti remoto.</i>

7
00:04:11,935 --> 00:04:15,462
<i>Condizione tre,
stato di avviso di anomalia.</i>

8
00:04:15,538 --> 00:04:17,904
<i>Settore Ambra 11.</i>

9
00:04:47,470 --> 00:04:49,301
<i>Accesso negato.
Accesso negato.</i>

10
00:04:50,807 --> 00:04:53,867
<i>Attenzione: quest'area
è alla condizione tre</i>

11
00:04:53,943 --> 00:04:55,877
<i>stato di avviso di anomalia.</i>

12
00:04:55,945 --> 00:04:57,913
<i>Si prega di prestare attenzione.</i>

13
00:05:00,383 --> 00:05:03,546
<i>I biosensori indicano
livelli virali e batterici</i>

14
00:05:03,620 --> 00:05:05,588
<i>entro la norma accettabile.</i>

15
00:05:30,080 --> 00:05:34,039
<i>Accesso negato.
Accesso negato.</i>

16
00:05:34,117 --> 00:05:36,347
<i>Pressione pneumatica
guarnizione inserita.</i>

17
00:05:36,419 --> 00:05:37,716
Maledizione.

18
00:05:41,591 --> 00:05:43,354
<i>Accesso negato.</i>

19
00:05:46,463 --> 00:05:49,489
<i>Attenzione: quest'area è
ora alla condizione tre</i>

20
00:05:49,566 --> 00:05:51,557
<i>stato di avviso di anomalia.</i>

21
00:05:51,634 --> 00:05:53,602
<i>Si prega di prestare attenzione.</i>

22
00:06:07,750 --> 00:06:10,241
Oh mio Dio.

23
00:06:22,365 --> 00:06:24,526
<i>Stato di avviso della condizione tre.</i>

24
00:06:24,601 --> 00:06:26,364
<i>Biofiltri attivati.</i>

25
00:06:26,436 --> 00:06:29,371
<i>Nessuna contaminazione rilevata.</i>

26
00:06:29,439 --> 00:06:31,407
<i>Si prega di prestare attenzione.</i>

27
00:06:45,121 --> 00:06:47,612
<i>Compressione dell'Halon
sistema in standby.</i>

28
00:07:05,074 --> 00:07:07,668
<i>Tutto biologico infettivo
livelli nominali.</i>

29
00:07:07,744 --> 00:07:09,712
<i>Si prega di prestare attenzione.</i>

30
00:07:15,585 --> 00:07:17,815
<i>Indicatori M5 e GH4</i>

31
00:07:17,887 --> 00:07:19,582
<i>a OPC standard.</i>

32
00:07:44,981 --> 00:07:46,073
Brian!

33
00:07:46,149 --> 00:07:47,878
<i>Qualcosa lo ha afferrato.
È stato orribile.</i>

34
00:07:47,951 --> 00:07:49,213
Brian!

35
00:07:49,285 --> 00:07:51,253
<i>Cosa hai visto, Butch?</i>

36
00:07:51,321 --> 00:07:53,687
<i>Non lo so.
Ma una cosa è certa,</i>

37
00:07:53,756 --> 00:07:54,882
<i>non era umano.</i>

38
00:07:54,958 --> 00:07:56,926
<i>Ho trovato questo
accanto al casco di VanDoren.</i>

39
00:07:58,094 --> 00:08:00,756
<i>Mio Dio! È enorme!</i>

40
00:08:00,830 --> 00:08:03,822
<i>Per l'amor di Dio, non toccarlo!</i>

41
00:08:03,900 --> 00:08:06,027
<i>Sta crescendo!</i>

42
00:08:06,102 --> 00:08:08,468
- Sono i tuoi capelli? Scusa.
- Sì...

43
00:08:08,538 --> 00:08:09,971
<i>Dammi un paio
di guanti di gomma.</i>

44
00:08:10,039 --> 00:08:11,336
<i>Voglio dare un'occhiata.</i>

45
00:08:11,407 --> 00:08:12,374
Oh!

46
00:08:12,442 --> 00:08:14,774
<i>Non rimarrai
la tua mano lì dentro!</i>

47
00:08:14,844 --> 00:08:18,143
<i>Cos'è quella roba verde?
trasuda dalla punta?</i>

48
00:08:18,214 --> 00:08:20,842
Ehi! Forza, sorella!

49
00:08:21,884 --> 00:08:23,749
<i>Che diavolo era quello?</i>

50
00:08:23,820 --> 00:08:25,845
Dove diavolo sei stato?

51
00:08:25,922 --> 00:08:27,549
Sono le 11:00.

52
00:08:27,624 --> 00:08:30,457
Rilassati, sorella.
Ero fuori con Billy.

53
00:08:31,494 --> 00:08:32,961
Ero in buone mani.

54
00:08:33,029 --> 00:08:35,463
<i>Oh mio Dio, lo siamo
non ce la farò.</i>

55
00:08:35,531 --> 00:08:38,694
Sembra che tu fossi carino
buone mani stasera.

56
00:08:38,768 --> 00:08:40,429
Ciao, Brian.

57
00:08:42,105 --> 00:08:43,504
<i>Fuoco, fuoco!</i>

58
00:08:56,085 --> 00:08:58,451
Oh, è davvero romantico.

59
00:08:58,521 --> 00:09:00,148
Papà ti ucciderà
se lo scopre

60
00:09:00,223 --> 00:09:02,521
eri fuori così tardi
con quel delinquente.

61
00:09:02,592 --> 00:09:04,116
Billy non è un delinquente.

62
00:09:04,193 --> 00:09:06,024
Ha dei problemi a casa.

63
00:09:06,095 --> 00:09:07,528
Ha dei problemi, eccome.

64
00:09:07,597 --> 00:09:09,724
Sei solo geloso, tutto qui.

65
00:09:10,800 --> 00:09:12,290
Grazie, Kim.

66
00:09:12,368 --> 00:09:15,201
Oh, mi dispiace, bello.

67
00:09:19,242 --> 00:09:21,710
Vai a letto adesso,
signorina, è una serata scolastica.

68
00:09:21,778 --> 00:09:23,302
E tu rimani lì,
mi senti?

69
00:09:23,379 --> 00:09:25,370
Alleggerisciti.
Cosa sei, mia madre?

70
00:09:30,386 --> 00:09:31,182
Mi dispiace, Sherry.

71
00:09:33,456 --> 00:09:35,185
non volevo dire...

72
00:09:35,258 --> 00:09:37,158
Vai a letto e basta.

73
00:09:42,332 --> 00:09:45,165
- Buonanotte, Brian.
- Buonanotte, Kim.

74
00:09:47,437 --> 00:09:49,302
Non lo pensava sul serio, Sherry.

75
00:09:49,372 --> 00:09:50,737
E' solo una ragazzina.

76
00:09:51,841 --> 00:09:54,366
Non so cosa sia
è successo a noi, Brian.

77
00:09:54,444 --> 00:09:56,537
Kim e io eravamo così vicini.

78
00:09:56,612 --> 00:09:58,136
Relax.

79
00:10:01,384 --> 00:10:04,012
- Andiamo, Sherry.
- Non adesso, Brian.

80
00:10:04,087 --> 00:10:05,884
Ooh, brrr!

81
00:10:19,569 --> 00:10:21,799
<i>Lo sei
inserendo una condizione tre</i>

82
00:10:21,871 --> 00:10:23,634
<i>area stato anomalia.</i>

83
00:10:23,706 --> 00:10:25,503
<i>Si prega di prestare attenzione.</i>

84
00:10:27,844 --> 00:10:28,936
Michele?

85
00:10:29,979 --> 00:10:32,209
<i>Tutti i sistemi biologici
funzionamento</i>

86
00:10:32,281 --> 00:10:34,647
<i>entro valori accettabili
parametri zeta.</i>

87
00:10:44,093 --> 00:10:45,151
Elliot?

88
00:10:50,099 --> 00:10:51,066
Dannazione!

89
00:10:56,105 --> 00:10:59,973
<i>Ignorare l'emergenza
codice L374 inserito.</i>

90
00:11:09,786 --> 00:11:12,346
<i>Sensori atmosferici
indicare i livelli di tracce</i>

91
00:11:12,422 --> 00:11:15,357
<i>di ammoniaca, metano,
acido cloridrico,</i>

92
00:11:15,425 --> 00:11:17,393
<i>tutti meno di
una parte per milione.</i>

93
00:11:40,383 --> 00:11:43,511
<i>Attenzione: quest'area è
ora alla condizione tre</i>

94
00:11:43,586 --> 00:11:46,919
<i>stato di avviso di anomalia.
Si prega di usare cautela.</i>

95
00:11:57,533 --> 00:12:01,196
Ebbene, dov'è?

96
00:12:02,939 --> 00:12:04,406
Non lo so.

97
00:12:05,741 --> 00:12:07,470
Deve essere scappato.

98
00:12:18,821 --> 00:12:20,118
Mitchell!

99
00:12:20,189 --> 00:12:23,784
Voglio te e Jarrett
qui immediatamente.

100
00:12:25,528 --> 00:12:27,553
Abbiamo un problema.

101
00:12:30,132 --> 00:12:32,726
<i>Ehi, sono le 7:42 di giovedì
mattina, il sole splende,</i>

102
00:12:32,802 --> 00:12:33,769
<i>il caffè sta preparando</i>

103
00:12:33,836 --> 00:12:36,896
<i>- sai dove sono i tuoi genitori?
- Sbrigati, Kim. Siamo entrambi in ritardo.</i>

104
00:12:36,973 --> 00:12:40,067
La prima ora è inglese.
Sono sempre in ritardo.

105
00:12:40,142 --> 00:12:41,803
Al signor Gunther non importa.

106
00:12:41,878 --> 00:12:44,904
Beh, mi dispiace. Non andrai mai
per arrivare ovunque nella vita

107
00:12:44,981 --> 00:12:48,212
a meno che tu non inizi a prenderne un po'
responsabilità per te stesso.

108
00:12:48,284 --> 00:12:49,911
Fai qualcosa di produttivo.

109
00:12:49,986 --> 00:12:51,954
Ehi, sto facendo
tutto bene, finora.

110
00:12:53,189 --> 00:12:54,554
Dio, non ce la farò mai.

111
00:12:54,624 --> 00:12:56,251
Se vuoi un passaggio tu
è meglio che ti prepari subito.

112
00:12:56,325 --> 00:12:58,418
Va bene, calmati.

113
00:12:58,494 --> 00:13:01,292
<i>Vuoi tenerlo giù là fuori?
Sto cercando di dormire.</i>

114
00:13:01,364 --> 00:13:04,060
<i>Ma sul serio, gente,
abbiamo un vero baccano</i>

115
00:13:04,133 --> 00:13:06,931
<i>ti sto arrivando adesso dai ragazzi
giù alla Mute Jam Records...</i>

116
00:13:07,003 --> 00:13:09,528
<i>Seymour e i nuovi mutanti
cantando "Tesoro, sei cambiato."</i>

117
00:13:09,605 --> 00:13:11,197
<i>- Dov'è papà?
- Affidati a me!</i>

118
00:13:11,274 --> 00:13:13,435
Che vuoi dire, dov'è papà?
Non è a letto?

119
00:13:13,509 --> 00:13:15,170
No.

120
00:13:17,747 --> 00:13:19,442
La sua macchina non è lì.

121
00:13:19,515 --> 00:13:21,278
Sei sicuro che non sia nella sua stanza?

122
00:13:21,350 --> 00:13:24,410
Potrei non essere una studentessa universitaria come te,
ma non sono un idiota.

123
00:13:24,487 --> 00:13:26,079
Non è a letto.

124
00:13:27,123 --> 00:13:28,954
Mi chiedo dove potrebbe essere.

125
00:13:31,360 --> 00:13:31,621
<i>Dobbiamo fare qualcosa.</i>

126
00:13:33,396 --> 00:13:35,125
Chiama qualcuno.

127
00:13:35,197 --> 00:13:37,097
Nancy, non stai pensando in modo logico.

128
00:13:37,166 --> 00:13:41,034
Siamo completamente preparati a gestire
questa situazione all'interno di Talos.

129
00:13:41,103 --> 00:13:43,094
Ma questa situazione
è fuori controllo.

130
00:13:43,172 --> 00:13:45,902
Ha già ucciso due persone
e ora è scomparso.

131
00:13:45,975 --> 00:13:47,875
Non avrebbe potuto ottenere
fuori dal complesso.

132
00:13:47,944 --> 00:13:49,809
Deve essere da qualche parte
nell'edificio.

133
00:13:49,879 --> 00:13:52,313
Ho due uomini
cercandolo proprio adesso.

134
00:13:52,381 --> 00:13:54,349
Non voglio che venga ucciso.

135
00:13:54,417 --> 00:13:57,318
Elliot ed io abbiamo escogitato un modo
per farlo tornare alla normalità.

136
00:13:57,386 --> 00:13:59,354
Non lo sopporterò.
Mi senti?

137
00:14:03,693 --> 00:14:07,288
Si sieda, dottore.

138
00:14:14,503 --> 00:14:16,471
<i>Cosa vorresti che facessi?</i>

139
00:14:16,539 --> 00:14:18,530
Chiamare la polizia?

140
00:14:18,608 --> 00:14:20,838
O meglio ancora,
la Guardia Nazionale?

141
00:14:20,910 --> 00:14:22,901
Non ne sono sicuro
avrebbero condiviso

142
00:14:22,979 --> 00:14:25,243
la compassione
e comprensione

143
00:14:25,314 --> 00:14:27,544
ti senti per il dottor Foster.

144
00:14:27,617 --> 00:14:31,178
<i>Non condividono la stessa cosa
passato romantico come te e lui.</i>

145
00:14:31,253 --> 00:14:34,222
Hai visto di cosa si tratta
la creatura è capace.

146
00:14:34,290 --> 00:14:37,384
Quella creatura lo è
ancora Michael Foster.

147
00:14:37,460 --> 00:14:39,519
- Sto facendo quello che posso.
- Non basta, dannazione!

148
00:14:39,595 --> 00:14:41,722
E che mi dici di Elliot?
E che dire di John Griffen?

149
00:14:41,797 --> 00:14:43,355
Cosa stai andando?
fare al riguardo?

150
00:14:44,634 --> 00:14:47,194
Questo è già successo
stato curato.

151
00:14:55,077 --> 00:14:58,410
Sei un freddo bastardo.

152
00:15:13,396 --> 00:15:16,024
SÌ? Mandateli dentro.

153
00:15:17,199 --> 00:15:20,464
Ignorerò
quest'ultima osservazione, dottore.

154
00:15:20,536 --> 00:15:22,868
Ora lo sai
così come io quello

155
00:15:22,938 --> 00:15:26,101
l'intero progetto è stato
altamente illegale fin dall'inizio.

156
00:15:26,175 --> 00:15:28,234
E lo sei stato
una parte volontaria di esso.

157
00:15:28,310 --> 00:15:31,177
Mi sento malissimo
cosa è successo.

158
00:15:31,247 --> 00:15:33,511
Ma dobbiamo continuare
questo all'interno della famiglia

159
00:15:33,582 --> 00:15:37,541
o tutto ciò che abbiamo fatto
e il sapere non servirà a nulla.

160
00:15:39,922 --> 00:15:42,720
Michael Foster lo sarà
sta peggio di come sta adesso.

161
00:15:46,929 --> 00:15:51,559
Per favore, fidati di me.

162
00:15:54,737 --> 00:15:56,432
Venire.

163
00:16:01,610 --> 00:16:05,068
Mitchell, Jarrett,
questo è il dottor Kane.

164
00:16:05,147 --> 00:16:07,775
Nancy, penso che faresti meglio
spiegatelo a questi signori

165
00:16:07,850 --> 00:16:09,477
esattamente cosa sta succedendo.

166
00:16:11,554 --> 00:16:13,681
Uhm, dottore, non credo
dovremmo spiegare...

167
00:16:13,756 --> 00:16:15,986
Va tutto bene, dottore.
Hanno un'autorizzazione di livello sei.

168
00:16:16,058 --> 00:16:18,253
Rispondono
solo a me stesso. Procedere.

169
00:16:22,364 --> 00:16:24,298
<i>Come sicuramente saprai,</i>

170
00:16:24,366 --> 00:16:26,664
una serie di ricerche
e programmi di sviluppo qui

171
00:16:26,736 --> 00:16:29,136
a Talos sono sovvenzionati
dal governo.

172
00:16:29,205 --> 00:16:31,901
Alcuni, come posso dirlo...

173
00:16:33,209 --> 00:16:37,441
non rientrano esattamente all'interno
le linee guida e le norme di sicurezza

174
00:16:37,513 --> 00:16:40,346
delineato e normalmente
imposto dal governo,

175
00:16:40,416 --> 00:16:43,943
particolarmente sul campo
della ricerca nucleare e della genetica.

176
00:16:45,588 --> 00:16:46,919
Alcuni mesi fa,

177
00:16:46,989 --> 00:16:48,923
Fu assegnato Talos
un assegno di ricerca

178
00:16:48,991 --> 00:16:52,893
dal Dipartimento della Difesa...
una richiesta molto strana.

179
00:16:52,962 --> 00:16:55,123
Ci sono stati dati campioni di tessuto,

180
00:16:55,197 --> 00:16:57,427
campioni di tessuti alieni.

181
00:16:57,500 --> 00:16:59,934
- Alieno?
- Sì, alieno.

182
00:17:00,002 --> 00:17:01,936
<i>Da un altro pianeta, a quanto pare.</i>

183
00:17:03,105 --> 00:17:05,539
Anche noi eravamo scettici.

184
00:17:05,608 --> 00:17:08,736
Erano vaghi, quasi a labbra serrate
sull'origine del campione.

185
00:17:08,811 --> 00:17:11,109
Il che ci ha portato a sospettare
era, infatti,

186
00:17:11,180 --> 00:17:13,978
alcuni geneticamente modificati
sostanza biologica dalla Terra.

187
00:17:14,049 --> 00:17:15,448
Se così fosse,

188
00:17:15,518 --> 00:17:17,986
perché dovrebbero dirtelo?
veniva da un altro pianeta?

189
00:17:18,053 --> 00:17:21,682
Abbiamo pensato che forse si sarebbero sviluppati
questo materiale per la guerra biologica

190
00:17:21,757 --> 00:17:25,124
e usavamo Talos per testare
quale sarebbe il loro alibi?

191
00:17:25,194 --> 00:17:27,025
Questo tipo di ingegneria biologica

192
00:17:27,096 --> 00:17:30,156
è espressamente vietato ai sensi dell'art
il patto delle Nazioni Unite sulla guerra batteriologica.

193
00:17:30,232 --> 00:17:32,097
Se potessero ingannare
Talos nel credere

194
00:17:32,168 --> 00:17:35,035
che l'origine di questo materiale
veniva, infatti, dallo spazio,

195
00:17:35,104 --> 00:17:36,799
<i>potrebbero ingannare
chiunque ed evitare...</i>

196
00:17:36,872 --> 00:17:39,670
Evitare l'accusa
per violazione del patto.

197
00:17:42,845 --> 00:17:44,403
Esattamente.

198
00:17:45,481 --> 00:17:48,973
Sfortunatamente,
non stavano mentendo.

199
00:17:56,492 --> 00:17:58,153
<i>Dott. Michael Foster,</i>

200
00:17:58,227 --> 00:18:00,320
<i>capo dell'intera genetica
settore della ricerca,</i>

201
00:18:00,396 --> 00:18:01,886
<i>è stato incaricato...</i>

202
00:18:01,964 --> 00:18:04,228
<i>me stesso,
come assistente del dottor Foster,</i>

203
00:18:04,300 --> 00:18:06,734
<i>e il dottor Viallini essendo
le uniche tre persone</i>

204
00:18:06,802 --> 00:18:08,736
<i>con qualsiasi conoscenza
della ricerca.</i>

205
00:18:08,804 --> 00:18:11,568
<i>Il nostro problema
è iniziato il 4 maggio,</i>

206
00:18:11,640 --> 00:18:14,438
<i>intorno alle 18:45</i>

207
00:18:14,510 --> 00:18:18,913
<i>Michael stava lavorando con alcuni
colture cellulari dal tessuto estraneo.</i>

208
00:18:25,354 --> 00:18:28,380
<i>Sigillo di contenimento sicuro,
tutte le funzioni sono normali.</i>

209
00:18:46,008 --> 00:18:47,669
- Indovina chi?
-Ah!

210
00:18:50,079 --> 00:18:52,047
Non farmi questo.

211
00:18:52,114 --> 00:18:54,048
Non dirmi quello del dottore
effettivamente ottenendo

212
00:18:54,116 --> 00:18:56,846
paranoico riguardo ai suoi piccoli mostri.

213
00:18:56,919 --> 00:18:59,410
Sei un piccolo mostro.
Vieni qui.

214
00:19:05,427 --> 00:19:08,294
Per favore, caro,
non davanti ai mutanti.

215
00:19:09,865 --> 00:19:12,163
<i>Crioblocco attivato.</i>

216
00:19:13,469 --> 00:19:15,437
Siamo ancora d'accordo?
per cena stasera?

217
00:19:17,673 --> 00:19:20,699
Non so a che ora
Sto per uscire di qui.

218
00:19:34,890 --> 00:19:36,255
Ciao, Dama.

219
00:19:37,459 --> 00:19:39,051
Ciao, tesoro.

220
00:19:39,128 --> 00:19:40,095
Ciao.

221
00:19:43,699 --> 00:19:47,100
Bene, Dama lo è
sicuramente energico oggi.

222
00:19:47,169 --> 00:19:48,693
Mm-hmm.

223
00:19:48,771 --> 00:19:50,864
<i>Microbo intermedio
filtro di distensione...</i>

224
00:19:50,940 --> 00:19:53,704
<i>- al 98%.
- Fino a che punto sei arrivato?</i>

225
00:19:53,776 --> 00:19:58,804
Bene, sto presentando alcuni alieni
colture cellulari nelle ovaie di Spot.

226
00:19:58,881 --> 00:20:01,475
Il problema è che non riesco a trovarlo
eventuali plasma nelle cellule aliene.

227
00:20:01,550 --> 00:20:03,609
Non appaiono
essere qualsiasi struttura

228
00:20:03,686 --> 00:20:06,052
che contengono identificabile
materiale genetico.

229
00:20:06,121 --> 00:20:09,648
<i>Come possono replicarsi le cellule
se non esiste un codice genetico?</i>

230
00:20:09,725 --> 00:20:11,955
Per quanto ne so,
le cellule non si riproducono

231
00:20:12,027 --> 00:20:13,995
per fissione
come fanno le cellule normali.

232
00:20:14,063 --> 00:20:16,657
Sembrano accumularsi
escrescenze simili a polipi

233
00:20:16,732 --> 00:20:19,633
che solo massa
insieme per formare il tessuto.

234
00:20:19,702 --> 00:20:22,330
Non penso nemmeno di usarlo
è applicabile il termine "cella".

235
00:20:22,404 --> 00:20:24,463
Te lo dico, Nancy, sono perplesso.

236
00:20:24,540 --> 00:20:26,201
Beh, faresti meglio a non farti perplessi.

237
00:20:26,275 --> 00:20:28,743
Viallini vuole una denuncia
entro la fine della settimana.

238
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
- Beh, puoi dire a Viallini...
- Ehi...

239
00:20:30,512 --> 00:20:32,173
Puoi dirglielo
qualunque cosa tu voglia.

240
00:20:32,247 --> 00:20:33,646
Devo andare.

241
00:20:39,555 --> 00:20:40,852
Michele!

242
00:20:40,923 --> 00:20:42,390
- Oh Dio!
-Michael!

243
00:20:50,399 --> 00:20:51,764
<i>Avviso di emergenza.</i>

244
00:20:51,834 --> 00:20:53,631
<i>Avviso di emergenza.</i>

245
00:20:53,702 --> 00:20:55,499
<i>Contaminazione biologica.</i>

246
00:20:55,571 --> 00:20:57,038
<i>Limitazione della quarantena
codice sette.</i>

247
00:20:57,106 --> 00:20:58,835
- Oh merda!
-Michael!

248
00:20:58,907 --> 00:21:01,273
- Stai bene?
- Dio mio!

249
00:21:01,343 --> 00:21:02,776
Le cellule!

250
00:21:05,481 --> 00:21:07,472
Michael, cosa facciamo?

251
00:21:08,751 --> 00:21:10,946
Michael, cosa facciamo?

252
00:21:12,087 --> 00:21:14,954
Nancy, vieni qui.

253
00:21:16,825 --> 00:21:17,792
Fretta!

254
00:21:22,231 --> 00:21:25,792
- Versami questo sulla mano!
- Michael, quello è acido solforico!

255
00:21:25,868 --> 00:21:28,029
Dannazione, non discutere con me!
Fallo e basta!

256
00:21:52,494 --> 00:21:53,825
Pensi che sia stato così?

257
00:21:53,896 --> 00:21:56,057
Non lo so.

258
00:21:57,666 --> 00:22:00,260
Dio mio.

259
00:22:00,335 --> 00:22:01,893
Michele!

260
00:22:01,970 --> 00:22:03,460
Oh merda!

261
00:22:09,578 --> 00:22:12,570
Michele! Michele!

262
00:22:20,923 --> 00:22:21,912
Elliott!

263
00:22:23,158 --> 00:22:24,455
Elliott!

264
00:22:24,526 --> 00:22:26,824
Per favore rispondi.

265
00:22:26,895 --> 00:22:29,489
<i>Avviso di emergenza.
- Per favore!</i>

266
00:22:29,565 --> 00:22:32,932
<i>Avviso di emergenza.
Contaminazione biologica.</i>

267
00:22:33,001 --> 00:22:35,231
<i>Limitazione della quarantena
codice sette.</i>

268
00:22:36,371 --> 00:22:38,839
Elliot.
Il dottor Elliot Stein?

269
00:22:38,907 --> 00:22:40,670
Sì, Elliot...

270
00:22:40,742 --> 00:22:42,266
Il dottor Stein lo è
medico del personale...

271
00:22:42,344 --> 00:22:44,574
Dottor Elliot Stein:
Età 33;

272
00:22:44,646 --> 00:22:46,341
separare; padre morto;

273
00:22:46,415 --> 00:22:49,350
madre ancora viva,
vivere a Chaplin, nel Nebraska;

274
00:22:49,418 --> 00:22:52,046
laureato, Harvard Medical,
classe '77.

275
00:22:52,121 --> 00:22:55,113
Stein è il medico dello staff,
assistente del dottor Marcus,

276
00:22:55,190 --> 00:22:57,488
capo del settore farmaceutico
e la ricerca chimica.

277
00:22:59,895 --> 00:23:03,228
Sì, quel dottor Stein.

278
00:23:04,266 --> 00:23:06,166
Posso continuare?

279
00:23:07,402 --> 00:23:07,697
Grazie a Dio Elliot
era ancora lì.

280
00:23:13,408 --> 00:23:15,433
Sai, di solito lo faccio
non fare visite a domicilio.

281
00:23:16,512 --> 00:23:19,572
Ci stava lavorando
uno dei mutanti e lo ha morso.

282
00:23:20,649 --> 00:23:22,276
Michael, puoi sentirmi?

283
00:23:23,552 --> 00:23:26,077
Michele! Michele!

284
00:23:26,155 --> 00:23:29,682
Elliot, stava lavorando con alcuni
colture cellulari davvero strane.

285
00:23:30,926 --> 00:23:32,791
Sono entrati nel suo...

286
00:23:34,062 --> 00:23:35,654
Santo Gesù.

287
00:23:42,037 --> 00:23:43,766
Che diavolo era?
con cui lavora?

288
00:23:46,608 --> 00:23:49,133
Elliot, erano campioni di cellule
da un altro pianeta.

289
00:23:51,847 --> 00:23:53,314
Che cosa?!

290
00:23:53,382 --> 00:23:56,317
Le cellule provengono da una creatura
da un altro pianeta.

291
00:23:56,385 --> 00:23:57,909
Nancy, sì
bevuto?

292
00:23:57,986 --> 00:24:00,420
Elliot, non discutere con me.
So che sembra pazzesco,

293
00:24:00,489 --> 00:24:02,116
ma è vero.
Le cellule provengono da...

294
00:24:02,191 --> 00:24:05,126
Non ho tempo per stare in piedi
qui e spiegartelo.

295
00:24:05,194 --> 00:24:06,627
Aiutalo e basta!

296
00:24:08,764 --> 00:24:10,322
Da un altro pianeta?

297
00:24:10,399 --> 00:24:11,491
Elliott!

298
00:24:11,567 --> 00:24:13,091
Va bene, va bene.

299
00:24:14,236 --> 00:24:16,864
Gesù Cristo,
cellule dallo spazio.

300
00:24:16,939 --> 00:24:19,100
Ho finito il cambiamento
il mio nome al dottor McCoy.

301
00:24:24,746 --> 00:24:26,805
Hai notato qualche baccello?

302
00:24:26,882 --> 00:24:28,008
Elliott!

303
00:24:28,083 --> 00:24:29,948
Mi dispiace, è solo che...

304
00:24:30,018 --> 00:24:32,612
Non so da dove cominciare.

305
00:24:32,688 --> 00:24:33,655
Elliott!

306
00:24:33,722 --> 00:24:35,246
<i>Elliot!</i>

307
00:24:36,592 --> 00:24:38,219
Nancy, vieni qui. Aiutami.

308
00:24:38,293 --> 00:24:39,851
Tienilo dentro.

309
00:24:41,663 --> 00:24:43,563
Devi tenerlo fermo.
Gli darò un sedativo.

310
00:25:09,491 --> 00:25:11,959
Aiutami a farlo alzare.
Dobbiamo portarlo in ospedale.

311
00:25:14,329 --> 00:25:16,661
<i>Questo non va bene,
Dottor Stein.</i>

312
00:25:16,732 --> 00:25:19,997
Dottor Viallini, abbiamo capito
per portare Michael in ospedale.

313
00:25:22,237 --> 00:25:24,000
Non sarà necessario, dottore.

314
00:25:24,072 --> 00:25:27,337
Abbiamo le strutture qui
per affrontare questa situazione.

315
00:25:27,409 --> 00:25:29,604
Non intendo dissentire, dottore,

316
00:25:29,678 --> 00:25:31,009
ma quest'uomo deve essere...

317
00:25:31,079 --> 00:25:34,105
Il dottor Kane te lo spiegherà
perché è imperativo

318
00:25:34,182 --> 00:25:35,911
che affrontiamo questo problema

319
00:25:35,984 --> 00:25:39,545
entro i confini
di questo stabilimento.

320
00:25:42,190 --> 00:25:43,782
Nancy.

321
00:25:46,828 --> 00:25:49,763
Naturalmente ho spiegato...

322
00:25:49,831 --> 00:25:51,355
situazione al dottor Stein

323
00:25:51,433 --> 00:25:54,493
e apparentemente ha accettato
che dovremmo tenerlo...

324
00:25:54,569 --> 00:25:56,503
in famiglia.

325
00:25:57,639 --> 00:26:01,166
Sono sicuro di qualunque cosa, dottor Viallini
sta usando il nero...

326
00:26:02,344 --> 00:26:05,711
stava usando per ricattare Elliot
è in quella tua piccola cartella.

327
00:26:05,781 --> 00:26:08,011
<i>Basterà, dottore.</i>

328
00:26:08,083 --> 00:26:09,744
Non basta, mannaggia.

329
00:26:09,818 --> 00:26:12,480
Ce l'hai con Michael
sin dall'incidente dell'ICV.

330
00:26:12,554 --> 00:26:14,317
- Dottor Kane...
- Stavi aspettando...

331
00:26:14,389 --> 00:26:16,789
per un'opportunità come questa
per sbarazzarsi di Michael

332
00:26:16,858 --> 00:26:20,760
in modo che non potesse...
stava cercando una scusa...

333
00:26:20,829 --> 00:26:25,459
qualche mese fa, Michael Foster
ha sviluppato un virus retroclonale...

334
00:26:25,534 --> 00:26:27,866
un virus con l'abilità
cercare

335
00:26:27,936 --> 00:26:31,201
cromosomi specifici
all'interno di alcune cellule dell'organo.

336
00:26:31,273 --> 00:26:33,741
Questo virus avrebbe potuto
stato usato per dare la caccia

337
00:26:33,809 --> 00:26:36,471
e distruggere maligno
geni mutati.

338
00:26:36,545 --> 00:26:38,410
Alla fine, potrebbe
un giorno mi libererò

339
00:26:38,480 --> 00:26:41,677
l'umanità in gran parte
malattie ereditarie.

340
00:26:43,385 --> 00:26:46,377
Il dottor Viallini aveva altri progetti.

341
00:26:46,455 --> 00:26:48,389
Figlio di puttana!

342
00:26:48,457 --> 00:26:51,358
Non avevi il diritto di chiamare
il Dipartimento della Difesa è coinvolto in questo.

343
00:26:51,426 --> 00:26:55,055
Questo è il mio progetto.
È il mio lavoro, la mia responsabilità.

344
00:26:55,130 --> 00:26:58,293
Sei un dipendente
della Talos Corporation.

345
00:26:58,367 --> 00:27:00,358
Tutti i materiali che sviluppi,

346
00:27:00,435 --> 00:27:02,960
qualsiasi ricerca
ti impegni è finanziato

347
00:27:03,038 --> 00:27:05,131
da questa società.

348
00:27:05,207 --> 00:27:08,608
Quindi è di proprietà
esclusivamente da questa società.

349
00:27:08,677 --> 00:27:11,145
È il consiglio
dei fiduciari che determinano

350
00:27:11,213 --> 00:27:14,671
quando, dove e a chi
offriamo i risultati della nostra ricerca.

351
00:27:14,750 --> 00:27:17,947
Non qualche testardo
Dottorato di ricerca Con deliri di...

352
00:27:18,019 --> 00:27:20,681
- Incredibile bastardo!
-Michael.

353
00:27:20,756 --> 00:27:22,986
Non stiamo discutendo
qualche ricetta segreta qui.

354
00:27:23,058 --> 00:27:25,686
Stiamo parlando di
un virus cerca e distruggi

355
00:27:25,761 --> 00:27:27,854
potrebbe essere pervertito
e manipolato

356
00:27:27,929 --> 00:27:30,420
per eliminare quelli selezionati
popolazioni del genere umano!

357
00:27:30,499 --> 00:27:34,026
- Non sarò responsabile!
- Non è così ingenuo, dottore,

358
00:27:34,102 --> 00:27:35,729
né quello innocente.

359
00:27:35,804 --> 00:27:37,863
Hai preso un testamento
parte in molti progetti

360
00:27:37,939 --> 00:27:40,430
i cui obiettivi erano
meno che altruista.

361
00:27:40,509 --> 00:27:41,874
Questo non è diverso.

362
00:27:43,178 --> 00:27:45,203
Non te lo permetterò
farla franca con questo.

363
00:27:45,280 --> 00:27:47,908
Distruggerò tutti i dati,
tutti i campioni.

364
00:27:55,257 --> 00:27:59,489
Non fare minacce irrazionali
te ne pentirai.

365
00:27:59,561 --> 00:28:01,529
Questa non è una minaccia.

366
00:28:01,596 --> 00:28:03,564
Ti fischierò

367
00:28:03,632 --> 00:28:05,896
e il tuo piccolo mutante
spettacolo strano al piano di sotto.

368
00:28:05,967 --> 00:28:09,334
Sono sicuro che il Consiglio genetico nazionale
sarebbe una giornata campale in questo posto.

369
00:28:09,404 --> 00:28:12,430
Le citazioni in giudizio voleranno in giro
qui come una parata di telescriventi.

370
00:28:12,507 --> 00:28:17,308
Lo sei
altrettanto responsabile.

371
00:28:17,379 --> 00:28:20,075
Ti taglierai
la tua stessa gola.

372
00:28:21,349 --> 00:28:23,579
Potrei andare giù, dottore,

373
00:28:23,652 --> 00:28:27,554
ma lo giuro su Cristo,
Ti trascinerò con me.

374
00:28:30,325 --> 00:28:32,054
Non lo faresti.

375
00:28:34,062 --> 00:28:35,893
Vuoi giocare a palla dura?

376
00:28:35,964 --> 00:28:37,932
Mettimi alla prova e basta.

377
00:28:37,999 --> 00:28:40,399
Michele. Michele!

378
00:28:42,871 --> 00:28:44,862
E' un uomo molto stupido.

379
00:28:44,940 --> 00:28:46,908
Suggerisco
parli con lui,

380
00:28:48,410 --> 00:28:50,378
rimetterlo in sesto,

381
00:28:50,445 --> 00:28:54,245
prima di essere costretto a prenderlo
misure più drastiche.

382
00:29:01,490 --> 00:29:03,458
Stai sprecando
tempo prezioso, dottore.

383
00:29:03,525 --> 00:29:05,322
Il signor Jarrett e il signor Mitchell

384
00:29:05,393 --> 00:29:07,918
non sono interessati
nelle tue accuse

385
00:29:07,996 --> 00:29:10,157
o le tue fantasie.

386
00:29:10,232 --> 00:29:12,325
Funzionano per me.

387
00:29:18,139 --> 00:29:20,869
Se arriva qualche danno
a Michael Foster,

388
00:29:20,942 --> 00:29:23,206
Me ne occuperò personalmente

389
00:29:23,278 --> 00:29:27,612
che le stringhe NGC
ti tieni per le palle.

390
00:29:30,719 --> 00:29:34,280
Signor Mitchell
e il signor Jarrett stanno aspettando.

391
00:29:34,356 --> 00:29:36,654
Per favore continua.

392
00:29:42,297 --> 00:29:45,926
<i>In poche ore, Michael è guarito
il corpo era stato infettato.</i>

393
00:29:48,336 --> 00:29:51,271
<i>Elliot ha allestito le strutture del laboratorio
per aver curato Michael,</i>

394
00:29:51,339 --> 00:29:53,398
<i>ma le mutazioni
erano troppo rapidi,</i>

395
00:29:53,475 --> 00:29:56,171
<i>e condotto la ricerca
solo fino ai vicoli ciechi.</i>

396
00:30:01,416 --> 00:30:03,384
<i>Con il passare dei giorni,</i>

397
00:30:03,451 --> 00:30:05,544
<i>Michael è cambiato ancora di più,</i>

398
00:30:05,620 --> 00:30:09,351
<i>come se il suo intero cellulare
la struttura era in fase di riorganizzazione...</i>

399
00:30:09,424 --> 00:30:11,949
<i>ridefinito dal tessuto alieno.</i>

400
00:30:18,567 --> 00:30:20,535
Nancy, vieni qui.
Avrò bisogno del tuo aiuto.

401
00:30:30,845 --> 00:30:32,938
Tienilo aperto
mentre prendo un campione.

402
00:30:44,225 --> 00:30:45,852
Che diavolo era quello?

403
00:31:01,910 --> 00:31:02,877
Elliott!

404
00:31:03,912 --> 00:31:05,812
Stai cercando di darmi?
un infarto?

405
00:31:05,880 --> 00:31:07,347
Stai indietro.

406
00:31:09,584 --> 00:31:12,644
Vieni qui,
piccolo figlio di...

407
00:31:30,672 --> 00:31:33,505
Cosa, in nome di Dio
è quella... cosa?

408
00:31:33,575 --> 00:31:36,567
Non lo so, ma lo sono
senza misurarne la temperatura.

409
00:31:36,645 --> 00:31:38,306
Guarda questa cosa.

410
00:31:42,450 --> 00:31:44,350
Gesù Cristo!

411
00:31:46,488 --> 00:31:48,547
È una cosa assurda
pisciandomi addosso.

412
00:31:48,623 --> 00:31:52,753
<i>La teoria di Elliot lo era
non del tutto accurato.</i>

413
00:31:52,827 --> 00:31:56,024
Queste piccole masse di carne
conteneva un veleno caustico,

414
00:31:56,097 --> 00:32:00,397
espulso attraverso una penna cava
in bocca, suppongo.

415
00:32:00,468 --> 00:32:03,130
Ma come un calabrone, una volta
il pungiglione ha esaurito il suo veleno,

416
00:32:03,204 --> 00:32:06,833
la massa muore e virtualmente
si decompone in pochi minuti.

417
00:32:08,043 --> 00:32:10,637
Non è uno spettacolo piacevole.

418
00:32:12,747 --> 00:32:14,009
SÌ?

419
00:32:15,550 --> 00:32:16,676
Chi?

420
00:32:19,621 --> 00:32:20,849
Vedo.

421
00:32:22,457 --> 00:32:24,948
<i>Dammi un momento
e poi mandala dentro.</i>

422
00:32:27,162 --> 00:32:29,130
Aspetta fuori un attimo.

423
00:32:36,171 --> 00:32:40,904
Sembra che quello dell'agente Griffen
la figlia è qui a fare domande.

424
00:32:40,975 --> 00:32:43,910
Non ha visto
suo padre tutto il giorno e lei...

425
00:32:44,946 --> 00:32:46,208
Ah, signorina Griffen.

426
00:32:46,281 --> 00:32:48,181
Entra.

427
00:32:50,885 --> 00:32:53,149
Vorrei che ti incontrassi
La dottoressa Nancy Kane.

428
00:32:53,221 --> 00:32:56,156
- Dottore, lei è Stephanie.
- Sherry.

429
00:32:56,224 --> 00:32:57,782
Ciao, come va?

430
00:32:57,859 --> 00:33:00,953
Tuo padre ha parlato
riguardo a te abbastanza spesso, Sherry.

431
00:33:01,029 --> 00:33:03,259
Capisco che lo sei
una giovane donna molto intelligente.

432
00:33:03,331 --> 00:33:06,698
Stai studiando
computer, vero?

433
00:33:06,768 --> 00:33:10,067
Progettazione di microcircuiti
e ingegneria.

434
00:33:10,138 --> 00:33:13,369
Molto impressionante.
Molto impressionante, davvero.

435
00:33:13,441 --> 00:33:16,376
<i>Quando ti laureerai
Spero che verrai a trovarmi.</i>

436
00:33:16,444 --> 00:33:19,208
<i>Sono sicuro che possiamo trovarlo
un posto qui a Talos</i>

437
00:33:19,280 --> 00:33:21,043
<i>per qualcuno
con i tuoi talenti.</i>

438
00:33:21,116 --> 00:33:22,708
Grazie, signore.

439
00:33:22,784 --> 00:33:24,445
Vorrei chiederti
su mio padre.

440
00:33:24,519 --> 00:33:28,387
Ah, sì? Un brav'uomo!

441
00:33:28,456 --> 00:33:31,584
Uno dei nostri più fidati
e dipendenti fedeli.

442
00:33:31,659 --> 00:33:34,150
Dottor Viallini...

443
00:33:34,229 --> 00:33:36,925
mio padre se n'è andato
da ieri sera.

444
00:33:36,998 --> 00:33:39,125
<i>Non ho visto
o avuto sue notizie da allora.</i>

445
00:33:39,200 --> 00:33:41,168
<i>Sono molto preoccupato.
Non è da lui.</i>

446
00:33:42,537 --> 00:33:44,027
Capisco.

447
00:33:52,580 --> 00:33:55,048
Ebbene, secondo il nostro registro...

448
00:33:55,116 --> 00:33:57,448
tuo padre non lavorava
qui ieri sera.

449
00:33:57,519 --> 00:34:00,317
<i>Aspetta. Vuoi dire
non era qui?</i>

450
00:34:00,388 --> 00:34:03,516
<i>No, dice qui
si è dato malato.</i>

451
00:34:04,559 --> 00:34:05,787
Sì.

452
00:34:05,860 --> 00:34:07,350
Questo è confermato.

453
00:34:07,428 --> 00:34:10,454
Un'altra guardia di sicurezza
è elencato nel suo turno.

454
00:34:10,532 --> 00:34:12,864
Questo è molto strano.

455
00:34:12,934 --> 00:34:16,563
Non è da lui andarsene
Io e Kim senza chiamare.

456
00:34:16,638 --> 00:34:19,664
Non mi preoccuperei.

457
00:34:19,741 --> 00:34:22,301
Sono sicuro che ci sia
qualche spiegazione.

458
00:34:22,377 --> 00:34:24,345
Terrò le orecchie aperte.

459
00:34:24,412 --> 00:34:26,573
E se non lo fa
presentarsi presto,

460
00:34:26,648 --> 00:34:28,377
Ci penserò personalmente

461
00:34:28,449 --> 00:34:30,713
che la mia gente lo scopra
dov'è.

462
00:34:30,785 --> 00:34:33,310
Grazie mille
per essere passato.

463
00:34:33,388 --> 00:34:35,288
Sentiti libero di fermarti in qualsiasi momento

464
00:34:35,356 --> 00:34:37,984
hai un problema
possiamo aiutarti con.

465
00:34:48,503 --> 00:34:50,664
Potremmo avere problemi con lei.

466
00:35:11,693 --> 00:35:14,161
La domanda è:
dove potrebbe nascondersi?

467
00:35:14,229 --> 00:35:16,094
Dove si nasconderebbe?

468
00:35:16,164 --> 00:35:18,928
Lo apprezzerei
se smettessi di dire "questo".

469
00:35:19,000 --> 00:35:21,298
Quello è ancora Michael Foster,

470
00:35:21,369 --> 00:35:23,166
non importa cosa
si è trasformato in.

471
00:35:23,238 --> 00:35:26,469
Mi dispiace, dottore,
Avevo dimenticato quanto eravate legati voi due.

472
00:35:26,541 --> 00:35:29,874
Beh, quando l'ho visto l'ultima volta

473
00:35:29,944 --> 00:35:32,310
sembrava piuttosto viscido.

474
00:35:32,380 --> 00:35:36,714
Aveva cominciato a somigliargli
una specie di insetto da giardino

475
00:35:36,784 --> 00:35:39,912
o lumaca, o lisciviazione.

476
00:36:39,047 --> 00:36:40,173
<i>Dott. Stein!</i>

477
00:36:49,223 --> 00:36:51,521
Grazie,
moltissimo, Dottori.

478
00:36:51,592 --> 00:36:54,060
Ora uno di voi due lo farebbe
mi preoccupo di recuperare la mia sonda,

479
00:36:54,128 --> 00:36:56,688
o devo semplicemente prendere
un rimborso in contanti?

480
00:36:56,764 --> 00:36:57,958
Elliott!

481
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Non è il momento della leggerezza.

482
00:37:19,620 --> 00:37:20,951
Ta-da!

483
00:37:21,022 --> 00:37:22,216
Per il mio prossimo trucco...

484
00:37:23,658 --> 00:37:27,685
<i>A questo punto, anche il suo interno
la fisiologia si era trasformata.</i>

485
00:37:27,762 --> 00:37:30,492
<i>Il suo sangue è diventato
altamente caustico,</i>

486
00:37:30,565 --> 00:37:34,331
<i>il suo cuore si allargò
di quasi il doppio della sua dimensione originale,</i>

487
00:37:34,402 --> 00:37:37,769
<i>e stava diventando
sempre meno reattivo</i>

488
00:37:37,839 --> 00:37:39,306
<i>ai farmaci.</i>

489
00:37:44,979 --> 00:37:48,073
<i>Finalmente, dopo quattro settimane
di vicoli ciechi,</i>

490
00:37:48,149 --> 00:37:50,777
<i>Elliot l'ha fatto
una svolta importante.</i>

491
00:39:30,618 --> 00:39:33,746
<i>Computer: IVM nucleico:
Una parte per miliardo.</i>

492
00:39:36,357 --> 00:39:39,815
<i>Ingranamento cellulare
raggiungimento della soglia MD T.</i>

493
00:39:43,798 --> 00:39:45,823
<i>Temperatura:
58°C.</i>

494
00:40:15,930 --> 00:40:16,988
Michele.

495
00:40:22,503 --> 00:40:23,470
Elliott!

496
00:40:24,305 --> 00:40:25,272
<i>Elliot!</i>

497
00:40:28,809 --> 00:40:30,037
Michele!

498
00:40:41,222 --> 00:40:45,283
<i>Enzima microbiotico
distensione al 47%.</i>

499
00:40:46,360 --> 00:40:48,351
Penso che abbiamo capito.

500
00:40:59,840 --> 00:41:03,970
<i>Fattore RNA:
0,936 IMP.</i>

501
00:41:04,045 --> 00:41:05,603
Dai un'occhiata.

502
00:41:07,081 --> 00:41:09,208
Pochi minuti fa quel campione

503
00:41:09,283 --> 00:41:11,911
era completamente infetto
dalle cellule aliene.

504
00:41:11,986 --> 00:41:14,420
Ma questo dimostra
nessun segno di infezione.

505
00:41:14,488 --> 00:41:17,548
- Grazie mille.
- Elliot, sei meraviglioso!

506
00:41:17,625 --> 00:41:19,422
Sì, lo so.

507
00:41:19,493 --> 00:41:21,222
Come hai fatto?

508
00:41:21,295 --> 00:41:22,990
<i>Elementare, mia cara.</i>

509
00:41:23,064 --> 00:41:25,055
Avevo notato qualcosa di strano
comportamento molecolare

510
00:41:25,132 --> 00:41:28,033
ogni volta che esponevo i campioni
attraverso il microscopio elettronico.

511
00:41:28,102 --> 00:41:30,263
La reazione
alla fasatura negativa degli impulsi

512
00:41:30,338 --> 00:41:32,670
causato una destabilizzazione dilagante
del legame molecolare,

513
00:41:32,740 --> 00:41:35,106
ma solo in modo specifico
lunghezze d'onda.

514
00:41:35,176 --> 00:41:38,475
A quanto pare,
attività cellulare e biologica

515
00:41:38,546 --> 00:41:41,515
viene sospeso per un periodo di tempo
quando viene introdotta l'energia elettrica.

516
00:41:42,950 --> 00:41:44,281
Non posso essere così semplice.

517
00:41:47,421 --> 00:41:49,184
Hai ricevuto
remissione totale.

518
00:41:49,257 --> 00:41:50,849
Quando il suo cuore
fermato, gli abbiamo dato

519
00:41:50,925 --> 00:41:53,257
rianimazione con elettroshock...
non ha fatto nulla.

520
00:41:53,327 --> 00:41:55,522
Stai parlando
normale corrente alternata.

521
00:41:55,596 --> 00:41:57,393
Hai due problemi lì.

522
00:41:57,465 --> 00:41:59,660
Uno, non c'è modo
per controllarlo o focalizzarlo

523
00:41:59,734 --> 00:42:01,497
abbastanza specifico
lunghezze d'onda.

524
00:42:01,569 --> 00:42:03,969
In secondo luogo, l'importo
di energia richiesta

525
00:42:04,038 --> 00:42:08,771
per fermare e invertire quello di Michael
la metamorfosi lo friggerebbe.

526
00:42:12,280 --> 00:42:13,269
BENE?

527
00:42:14,181 --> 00:42:15,170
Ebbene, cosa?

528
00:42:15,249 --> 00:42:17,342
Ebbene, come ci sei riuscito?

529
00:42:17,418 --> 00:42:19,443
- Oh!
-Elliot!

530
00:42:22,490 --> 00:42:23,457
Io...

531
00:42:23,524 --> 00:42:25,116
Ho preso in prestito questa piccola macchina

532
00:42:25,192 --> 00:42:27,319
dai ragazzi in giù
nell'accelerazione delle particelle.

533
00:42:27,395 --> 00:42:29,022
- Un distruttore di atomi?
- Giusto.

534
00:42:29,096 --> 00:42:31,496
Ma non è una distruzione atomica
mi interessa.

535
00:42:31,565 --> 00:42:34,830
Vedete, le particelle sono accelerate
attraverso una serie di elettromagneti.

536
00:42:34,902 --> 00:42:37,894
Mentre viaggiano e aumentano la velocità
attorno al suo corso curvo,

537
00:42:37,972 --> 00:42:39,599
gli elettroni volano via, in un certo senso

538
00:42:39,674 --> 00:42:42,472
pneumatici che stridono quando
fai una svolta molto veloce.

539
00:42:42,543 --> 00:42:46,809
Ma questi elettroni possono essere focalizzati
e manipolato a qualsiasi lunghezza d'onda.

540
00:42:46,881 --> 00:42:48,974
Quindi, posso controllare l'output.

541
00:42:49,050 --> 00:42:51,041
E in questo modo possiamo
invertire il processo

542
00:42:51,118 --> 00:42:52,642
e continua a mantenerlo
Michele vivo.

543
00:42:54,088 --> 00:42:55,885
Ecco cosa
Lo spero, sì.

544
00:42:55,956 --> 00:42:58,117
Ebbene cosa stiamo aspettando?
Dai, proviamoci.

545
00:42:58,192 --> 00:43:00,126
Nancy, aspetta. Calmati.

546
00:43:00,194 --> 00:43:02,162
Devo ancora farlo
qualche altro test.

547
00:43:02,229 --> 00:43:05,596
Inoltre, questa macchina non lo è nemmeno lontanamente
abbastanza potente per svolgere il lavoro.

548
00:43:05,666 --> 00:43:07,361
Possiamo usare Agnes.

549
00:43:07,435 --> 00:43:08,993
<i>Esattamente il mio pensiero.</i>

550
00:43:09,070 --> 00:43:12,767
Un ciclotrone grande quanto Agnes lo farà
produrre 10 volte la potenza di cui abbiamo bisogno.

551
00:43:12,840 --> 00:43:14,967
Dovremo costruire un terminale

552
00:43:15,042 --> 00:43:17,510
in una stanza lì vicino
il tunnel dell'acceleratore.

553
00:43:17,578 --> 00:43:20,103
Pianifichiamo il primo test
la prossima settimana qualche volta.

554
00:43:20,181 --> 00:43:22,479
Se possiamo tenere Michael
vivo fino ad allora...

555
00:43:22,550 --> 00:43:25,542
Parlerò subito con Viallini.
Dimmi esattamente cosa è richiesto,

556
00:43:25,619 --> 00:43:27,109
e lo avrò
prenditene cura.

557
00:43:27,188 --> 00:43:28,621
Le particelle
sono accelerati...

558
00:43:28,689 --> 00:43:30,748
<i>Entro una settimana il terminale
è stato costruito.</i>

559
00:43:30,825 --> 00:43:33,760
L'abbiamo chiamato
il fucile atomico.

560
00:43:33,828 --> 00:43:35,659
Fammi vedere.

561
00:43:35,730 --> 00:43:39,894
Agnes, questo ciclotrone,
non è mai stato testato?

562
00:43:39,967 --> 00:43:42,561
La costruzione ha solo
appena stato completato.

563
00:43:42,636 --> 00:43:45,503
Ci aspettiamo una piena potenza
prova di fuoco stasera a...

564
00:43:45,573 --> 00:43:48,064
meno di sei ore,
difatti.

565
00:43:48,142 --> 00:43:50,770
E gli ingegneri,
non hanno conoscenza

566
00:43:50,845 --> 00:43:52,506
dello scopo di questo fucile?

567
00:43:52,580 --> 00:43:56,072
Solo noi quattro
in questa stanza.

568
00:43:58,419 --> 00:44:00,353
<i>Continui, dottore.</i>

569
00:44:00,421 --> 00:44:03,754
<i>La trasformazione di Michael
continua</i>

570
00:44:03,824 --> 00:44:06,793
<i>mentre conducevamo di più
test in preparazione per stasera...</i>

571
00:44:08,496 --> 00:44:10,123
<i>purtroppo.</i>

572
00:44:18,806 --> 00:44:21,036
<i>Scansione biologica
dell'arresto della frequenza.</i>

573
00:44:21,108 --> 00:44:23,633
<i>Tutti i sistemi in standby.</i>

574
00:44:40,661 --> 00:44:43,653
<i>Avvertenza:
Frequenza cardiaca del paziente in aumento.</i>

575
00:44:45,032 --> 00:44:48,798
<i>Pressione sanguigna
230 su 110 in aumento.</i>

576
00:44:51,071 --> 00:44:54,563
<i>Pressione sanguigna
252 su 140 in aumento.</i>

577
00:44:57,545 --> 00:45:01,140
<i>Pressione sanguigna
286 su 190 in aumento.</i>

578
00:45:03,451 --> 00:45:06,943
<i>Pressione sanguigna
303 su 215 in aumento.</i>

579
00:45:07,021 --> 00:45:09,046
Nancy, penso
vuole parlarti.

580
00:45:09,123 --> 00:45:10,090
Che cosa?

581
00:45:10,157 --> 00:45:12,318
<i>Avvertenza:
Frequenza cardiaca critica.</i>

582
00:45:13,694 --> 00:45:17,425
<i>Pressione sanguigna
310 su 250 in aumento.</i>

583
00:45:19,533 --> 00:45:23,264
<i>Pressione sanguigna
383 su 290 in aumento.</i>

584
00:45:25,973 --> 00:45:28,203
Elliot, fai qualcosa!

585
00:45:34,415 --> 00:45:36,542
Dio mio.

586
00:45:49,330 --> 00:45:51,628
Faresti meglio a prendere Viallini.
Non possiamo aspettare fino a domani.

587
00:45:51,699 --> 00:45:53,462
Dobbiamo dare fuoco ad Agnes adesso.

588
00:45:54,502 --> 00:45:56,868
Nancy, vai adesso! Trova Viallini.

589
00:45:56,937 --> 00:46:00,031
E torna subito qui... vado
ho bisogno di aiuto per portare Michael di sotto.

590
00:47:20,955 --> 00:47:22,980
Dottore, sono Michael.

591
00:47:29,363 --> 00:47:32,855
<i>Computer: Attenzione: quest'area
è ora alla condizione tre</i>

592
00:47:32,933 --> 00:47:34,560
<i>stato di avviso di anomalia.</i>

593
00:47:46,213 --> 00:47:48,238
<i>Si prega di prestare attenzione.</i>

594
00:47:50,884 --> 00:47:54,513
<i>Allerta rossa. Allarme rosso.</i>

595
00:47:54,588 --> 00:47:57,421
<i>Ignorare l'emergenza
condizione tre.</i>

596
00:48:01,495 --> 00:48:02,894
<i>Allerta rossa.</i>

597
00:48:07,468 --> 00:48:10,130
<i>Compressione dell'Halon
sistema in standby.</i>

598
00:48:21,515 --> 00:48:24,780
<i>Allerta rossa. Allarme rosso.</i>

599
00:48:29,857 --> 00:48:31,825
E questo è successo ieri sera?

600
00:48:32,860 --> 00:48:35,454
Ieri sera, stamattina presto.

601
00:48:37,431 --> 00:48:39,956
Quindi, davvero non ne hai idea
che aspetto ha questa cosa.

602
00:48:40,034 --> 00:48:42,730
Mio Dio, non è così
non importa che aspetto abbia.

603
00:48:45,839 --> 00:48:47,636
Credimi,

604
00:48:47,708 --> 00:48:51,508
non ci saranno dubbi
nella tua mente quando lo vedi.

605
00:48:54,615 --> 00:48:56,742
Sherry, tu sei
comportarsi in modo ridicolo.

606
00:48:56,817 --> 00:48:58,250
Sei davvero paranoico.

607
00:48:58,318 --> 00:49:01,014
Mi stava mentendo.
Mi ha detto che mio padre nemmeno mai

608
00:49:01,088 --> 00:49:03,648
si è presentato al lavoro ieri sera,
che si è dato malato.

609
00:49:03,724 --> 00:49:06,693
Va bene, va bene,
quindi forse tuo padre si è dato malato.

610
00:49:06,760 --> 00:49:08,955
Forse aveva altri piani,

611
00:49:09,029 --> 00:49:11,156
piani personali che Viallini
non lo lascerei assente dal lavoro per.

612
00:49:11,231 --> 00:49:12,721
Me lo avrebbe detto.

613
00:49:12,800 --> 00:49:15,098
Non avrebbe mai lasciato Kim
e io così a lungo senza chiamare.

614
00:49:15,169 --> 00:49:17,865
Forse ha chiamato.
Sei stato via tutto il giorno.

615
00:49:19,373 --> 00:49:21,102
Stai lasciando la stanza.

616
00:49:26,914 --> 00:49:29,280
Non ci ho nemmeno pensato
la segreteria telefonica.

617
00:49:29,349 --> 00:49:31,510
L'ho appena capito
qualche giorno fa.

618
00:49:31,585 --> 00:49:33,815
<i>Ciao, bello.</i>

619
00:49:33,887 --> 00:49:36,879
<i>Volevo solo essere sicuro
ti fermerai comunque.</i>

620
00:49:36,957 --> 00:49:39,084
<i>Ho i martini rilassanti.</i>

621
00:49:39,159 --> 00:49:40,854
<i>Aspetterò. Ciao.</i>

622
00:49:40,928 --> 00:49:43,453
Vedi, cosa ti avevo detto?
Tuo padre probabilmente è stato fortunato...

623
00:49:43,530 --> 00:49:44,497
Shh!

624
00:49:44,565 --> 00:49:48,262
<i>Ciao, tesoro. Suppongo
sei ancora al cinema.</i>

625
00:49:48,335 --> 00:49:51,793
<i>Mi sono fermato da Susan
per un drink prima del lavoro.</i>

626
00:49:51,872 --> 00:49:54,363
<i>Ho lasciato il mio documento d'identità a casa.</i>

627
00:49:54,441 --> 00:49:56,568
<i>Stavo andando
per chiederti di portarlo.</i>

628
00:49:56,643 --> 00:49:59,203
<i>Non preoccuparti.
Stasera userò il pass di Jerry.</i>

629
00:49:59,279 --> 00:50:01,747
<i>Sono in ritardo.
Devo andare al lavoro.</i>

630
00:50:01,815 --> 00:50:04,340
<i>Assicurati, Kim
va a letto presto.</i>

631
00:50:04,418 --> 00:50:05,851
<i>Ci vediamo domani.</i>

632
00:50:05,919 --> 00:50:08,080
<i>Ti amo.</i>

633
00:50:10,457 --> 00:50:12,288
Lo hanno preso.

634
00:50:12,359 --> 00:50:14,452
Lo tengono lì.

635
00:50:14,528 --> 00:50:16,223
<i>Di cosa stai parlando?</i>

636
00:50:16,296 --> 00:50:19,459
Mi ha raccontato tutte le cose strane
cose che succedono in quel posto.

637
00:50:19,533 --> 00:50:21,000
Adesso lo hanno preso.

638
00:50:21,068 --> 00:50:23,161
Non pensi di esserlo?
essere un po' ridicolo?

639
00:50:23,237 --> 00:50:25,000
Ha detto che voleva smettere,

640
00:50:25,072 --> 00:50:27,597
che lo stavano rendendo nervoso
con tutti gli esperimenti pericolosi

641
00:50:27,674 --> 00:50:30,507
hanno fatto
su animali e cose del genere.

642
00:50:30,577 --> 00:50:32,841
Probabilmente lo sono
sperimentando su di lui.

643
00:50:32,913 --> 00:50:35,973
Sherry, Sherry, è assurdo.
Calmati.

644
00:50:36,049 --> 00:50:37,573
Hai sentito?
cosa stai dicendo?

645
00:50:37,651 --> 00:50:39,482
Non lo fanno
esperimenti sulle persone.

646
00:50:40,854 --> 00:50:43,880
- Vado là fuori.
- Fuori dove?

647
00:50:45,159 --> 00:50:46,183
Sherry!

648
00:50:49,596 --> 00:50:52,724
Sherry, vuoi rallentare un attimo?
Non stai pensando lucidamente.

649
00:50:54,201 --> 00:50:55,168
Ehi, amico.

650
00:50:55,235 --> 00:50:56,862
<i>Dove state andando?</i>

651
00:50:56,937 --> 00:50:58,632
Hai già sentito papà?

652
00:50:58,705 --> 00:51:00,138
<i>Lo hanno preso.
Ne sono sicuro.</i>

653
00:51:00,207 --> 00:51:01,868
<i>Dio sa cosa
gli stanno facendo.</i>

654
00:51:01,942 --> 00:51:04,775
Sherry, smettila.
Spaventerai Kim.

655
00:51:04,845 --> 00:51:07,405
<i>Che succede, Sherry?
Dov'è papà?</i>

656
00:51:07,481 --> 00:51:09,642
Lo andremo a trovare.
Potrebbe essere nei guai.

657
00:51:09,716 --> 00:51:11,843
Questo non lo sappiamo, Sherry.

658
00:51:11,919 --> 00:51:14,387
Kim, voglio che tu rimanga qui.
Potrebbe chiamare.

659
00:51:14,454 --> 00:51:16,820
Al diavolo!
Verrò con te.

660
00:51:16,890 --> 00:51:18,221
Non andrai da nessuna parte.

661
00:51:18,292 --> 00:51:20,283
Qualcuno deve restare qui
nel caso in cui chiami.

662
00:51:20,360 --> 00:51:21,725
Inoltre,
non entreresti mai lì dentro.

663
00:51:21,795 --> 00:51:23,422
<i>Vuoi scommettere?</i>

664
00:51:23,497 --> 00:51:25,761
Non discutere con me, Kim.
Resta qui e basta.

665
00:51:25,833 --> 00:51:29,132
- Fottiti, Sherry.
- Sherry...

666
00:51:29,203 --> 00:51:30,670
- Tieni, mettiti questo.
- Per quello?

667
00:51:30,737 --> 00:51:33,001
Pensi che entreremo?
a causa di questi camici bianchi?

668
00:51:33,073 --> 00:51:34,802
No... per questo.

669
00:51:34,875 --> 00:51:37,435
Questa è una carta di sicurezza.
Autorizzazione di livello cinque.

670
00:51:37,511 --> 00:51:39,172
Questo si aprirà
qualsiasi porta del posto.

671
00:51:39,246 --> 00:51:42,113
Sher... Sher!

672
00:51:43,917 --> 00:51:47,284
Non possiamo permettercelo
commettere eventuali errori...

673
00:51:48,422 --> 00:51:51,357
eventuali fughe di informazioni al di fuori di Talos.

674
00:51:52,893 --> 00:51:55,589
Quando trovi questa cosa,

675
00:51:55,662 --> 00:51:58,028
Voglio che tu lo distrugga.

676
00:51:59,166 --> 00:52:02,567
Voglio che ci sia
nessuna traccia della sua esistenza.

677
00:52:05,873 --> 00:52:08,068
E la donna, la dottoressa Kane?

678
00:52:10,077 --> 00:52:13,672
Se non può esserlo
convinto a collaborare,

679
00:52:13,747 --> 00:52:16,409
restare in silenzio,

680
00:52:16,483 --> 00:52:19,077
dovrai arrangiarti
un incidente.

681
00:52:20,420 --> 00:52:22,149
<i>Capisci?</i>

682
00:52:22,222 --> 00:52:23,712
Sì, signore.

683
00:53:55,449 --> 00:53:58,247
Non posso crederci
lo stiamo facendo.

684
00:53:59,286 --> 00:54:01,447
Guarda, se non vuoi
per entrare, dimmelo e basta.

685
00:54:02,723 --> 00:54:05,157
Voglio dire, se la nostra relazione
significa poco per te.

686
00:54:05,225 --> 00:54:07,887
Va bene, va bene,
va bene, andiamo.

687
00:54:11,131 --> 00:54:14,828
Brian, questo è mio padre.

688
00:54:17,170 --> 00:54:18,831
Lo so.

689
00:54:20,474 --> 00:54:22,101
Facciamolo.

690
00:54:34,755 --> 00:54:36,723
Che stronza!

691
00:54:42,129 --> 00:54:43,687
Ti calmerai?

692
00:54:43,764 --> 00:54:45,493
Mi stai rendendo nervoso.

693
00:54:50,203 --> 00:54:52,296
Mio Dio, è enorme!

694
00:54:53,840 --> 00:54:56,104
Questo è tutto. Siamo morti.

695
00:54:56,176 --> 00:54:58,542
Ti comporterai normalmente?
Questa non è la mafia.

696
00:54:59,813 --> 00:55:01,804
<i>Accesso consentito.</i>

697
00:55:04,418 --> 00:55:05,908
Dove stai andando?

698
00:55:05,986 --> 00:55:08,784
Dai, comportati in modo naturale.
Non ci saranno problemi.

699
00:55:11,892 --> 00:55:14,258
- Stasera a tarda notte.
- CIAO.

700
00:55:14,327 --> 00:55:16,295
Tienilo lì.

701
00:55:21,668 --> 00:55:23,295
Hai dimenticato di accedere.

702
00:55:23,370 --> 00:55:25,964
Scusa, ho un milione di cose in mente.

703
00:55:26,039 --> 00:55:28,940
Sì, sai com'è
nel business dei mutanti.

704
00:55:31,011 --> 00:55:31,978
Arrivederci.

705
00:55:33,413 --> 00:55:34,437
Ciao.

706
00:55:56,136 --> 00:55:58,468
Oh merda!

707
00:56:19,326 --> 00:56:20,850
Sei sicuro di averlo preso?

708
00:56:29,035 --> 00:56:31,003
<i>Le persone
del computer Penguin</i>

709
00:56:31,071 --> 00:56:34,063
<i>mi hanno concesso solo 15 secondi
per parlarvi del loro nuovo PC</i>

710
00:56:34,141 --> 00:56:35,631
<i>il Puffin XL,</i>

711
00:56:35,709 --> 00:56:38,974
<i>prima che mi buttino dentro
questa fossa di vipere velenose.</i>

712
00:56:39,045 --> 00:56:41,479
<i>I tagli Puffin XL
elaborazione dei dati</i>

713
00:56:41,548 --> 00:56:43,345
<i>e periferico
tempo di download dimezzato,</i>

714
00:56:43,416 --> 00:56:45,543
<i>concedendoti tempo extra
per quel tocco creativo.</i>

715
00:56:45,619 --> 00:56:48,816
<i>E quando hai una scadenza
per incontrarti, non puoi permetterti tempi di inattività.</i>

716
00:56:48,889 --> 00:56:51,585
<i>Il Puffin XL.</i>

717
00:56:51,658 --> 00:56:54,627
<i>Non lasciare una scadenza
buttarti giù.</i>

718
00:56:56,129 --> 00:56:59,030
<i>Il nome del gioco
è Stud. Alza la posta.</i>

719
00:56:59,099 --> 00:57:00,964
<i>Aspetta un attimo.
Qual è il limite?</i>

720
00:57:01,034 --> 00:57:04,197
<i>Come sempre, Ernie.
Alto-basso, alza la posta.</i>

721
00:57:04,271 --> 00:57:06,466
<i>Aspetta un minuto.
A cosa servono i chip?</i>

722
00:57:06,540 --> 00:57:08,337
<i>Come sempre, Ernie.</i>

723
00:57:08,408 --> 00:57:11,036
<i>I bianchi sono 50�,
i rossi valgono un dollaro</i>

724
00:57:11,111 --> 00:57:14,774
<i>e il blues
sono 5 dollari, ok? Alza la posta.</i>

725
00:57:14,848 --> 00:57:17,043
<i>Aspetta un attimo...</i>

726
00:57:25,058 --> 00:57:26,218
Ehi!

727
00:57:33,833 --> 00:57:35,858
Figlio di puttana!

728
00:57:37,837 --> 00:57:39,771
Che diavolo è?
hai qualche problema, comunque?

729
00:57:39,839 --> 00:57:42,831
Fare battute del genere?
E se ti chiedesse un documento d'identità reale?

730
00:57:42,909 --> 00:57:45,469
- Allora cosa avresti fatto?
- Rilassati, ce l'abbiamo fatta, vero?

731
00:57:45,545 --> 00:57:47,638
Quel ragazzo lo era
così stupido che probabilmente... ahh!

732
00:57:47,714 --> 00:57:51,013
Gesù Cristo,
che diavolo è quello?

733
00:57:51,084 --> 00:57:52,312
Non lo so.

734
00:57:52,385 --> 00:57:54,819
Andiamo e basta
all'ufficio di Viallini.

735
00:58:27,020 --> 00:58:30,547
- Non ci credo.
- Shh! Starai zitto?

736
00:58:33,093 --> 00:58:34,924
<i>Merda!</i>

737
00:58:34,995 --> 00:58:36,963
Ti fermerai?
scherzare?

738
00:58:40,934 --> 00:58:43,232
Cosa diavolo sono esattamente
stiamo cercando comunque?

739
00:58:43,303 --> 00:58:45,897
Indizi, prove.

740
00:58:45,972 --> 00:58:48,065
Sei abbastanza
che cazzo, vero?

741
00:58:48,141 --> 00:58:49,699
Che cosa?

742
00:58:50,844 --> 00:58:53,608
Uh... un cazzo privato.
Detective, intendo.

743
00:58:56,683 --> 00:58:58,810
Come ti aspetti
accedere a qualche informazione?

744
00:58:58,885 --> 00:59:01,513
<i>Un sistema come questo ha
richiedere il nulla osta di sicurezza.</i>

745
00:59:01,588 --> 00:59:03,818
Ti dimentichi che stai trattando
con il computer di Princeton

746
00:59:03,890 --> 00:59:06,256
campione di crittografia
due anni consecutivi.

747
00:59:06,326 --> 00:59:08,692
Non c'è un sistema
o un circuito in cui non posso entrare.

748
00:59:08,762 --> 00:59:11,128
Perdonami,
Miss Summa Cum Chip di silicio.

749
00:59:11,197 --> 00:59:13,597
Sta andando e basta
prendersi un po' di tempo.

750
00:59:13,667 --> 00:59:15,999
<i>- Meraviglioso.
Accesso negato...</i>

751
01:00:18,365 --> 01:00:20,162
<i>Accesso negato.</i>

752
01:00:26,773 --> 01:00:28,434
<i>Accesso negato.</i>

753
01:00:35,682 --> 01:00:37,809
Brian, vieni qui.
Penso di aver capito.

754
01:00:40,353 --> 01:00:41,877
<i>Accesso consentito.</i>

755
01:00:49,095 --> 01:00:51,154
Questi sono i record
da ieri sera?

756
01:00:52,198 --> 01:00:54,291
Era qui, Brian.
Ha effettuato l'accesso.

757
01:00:54,367 --> 01:00:57,063
Questo lo dimostra.
Lo hanno preso, lo so.

758
01:00:57,137 --> 01:00:59,605
Andrà tutto bene.
Lo troveremo, te lo prometto.

759
01:00:59,672 --> 01:01:01,037
Ah!

760
01:01:01,107 --> 01:01:03,075
Va bene, cosa sono
voi due state qui?

761
01:01:03,143 --> 01:01:05,976
Stavamo solo giocando
"Star Trek" sul computer e...

762
01:01:06,045 --> 01:01:07,376
Oh, un comico.

763
01:01:07,447 --> 01:01:09,244
Tu sei la ragazza
che era qui questo pomeriggio.

764
01:01:09,315 --> 01:01:11,840
- Sei la figlia di Griffin.
- Cos'hai fatto con mio padre?

765
01:01:11,918 --> 01:01:13,442
Dov'è lui?
bastardi?

766
01:01:13,520 --> 01:01:16,353
E' solo un po' turbata.
Non intende veramente "bastardi".

767
01:01:16,423 --> 01:01:17,720
Dove si trova?
So che lo hai.

768
01:01:17,791 --> 01:01:19,053
Zittala!

769
01:01:20,093 --> 01:01:20,923
Ehi, figlio di...

770
01:01:26,933 --> 01:01:28,025
Teppista.

771
01:01:29,068 --> 01:01:32,196
Sherry, corri, chiedi aiuto!
Chiama la polizia!

772
01:01:39,112 --> 01:01:40,477
Chiama Viallini.

773
01:01:40,547 --> 01:01:42,139
Prenderò la ragazza.

774
01:01:50,356 --> 01:01:51,789
<i>Ahi!</i>

775
01:02:20,220 --> 01:02:21,687
Merda.

776
01:02:42,275 --> 01:02:43,572
Che diavolo?

777
01:03:06,799 --> 01:03:08,266
Gesù Cristo.

778
01:03:10,436 --> 01:03:11,869
Vattene da qui.

779
01:03:33,126 --> 01:03:34,753
Chi sei?

780
01:03:34,827 --> 01:03:36,818
- Cosa fai qui?
- Lasciami andare!

781
01:03:36,896 --> 01:03:39,330
Va tutto bene, non ci vado
per ferirti. Calmati e basta.

782
01:03:39,399 --> 01:03:40,889
Va tutto bene.

783
01:03:40,967 --> 01:03:42,958
Dimmi solo chi sei
e cosa stai facendo qui

784
01:03:43,036 --> 01:03:46,005
- Sto cercando mio padre.
- Tuo padre?

785
01:03:46,072 --> 01:03:48,006
Sei la figlia di John Griffen.

786
01:03:48,074 --> 01:03:49,735
Giusto.

787
01:03:49,809 --> 01:03:51,834
E cosa hai fatto?
con mio padre, stronza?

788
01:03:51,911 --> 01:03:53,879
Anche tua sorella è qui?

789
01:03:54,914 --> 01:03:56,814
No, solo io.

790
01:03:56,883 --> 01:03:59,647
- Come ti chiami?
- Kim.

791
01:03:59,719 --> 01:04:01,744
Kim. E' molto pericoloso
per te essere

792
01:04:01,821 --> 01:04:04,221
correre in giro
questi corridoi da solo.

793
01:04:04,290 --> 01:04:07,487
Me lo stai dicendo.
Che cazzo era quella cosa?

794
01:04:07,560 --> 01:04:09,084
Che cosa?

795
01:04:09,162 --> 01:04:10,823
Cosa hai visto, Kim?

796
01:04:11,864 --> 01:04:15,061
Era così enorme...
tipo, davvero schifoso...

797
01:04:15,134 --> 01:04:16,726
Non so cosa.

798
01:04:16,803 --> 01:04:18,998
Ha mangiato un tizio.

799
01:04:20,406 --> 01:04:24,035
Gesù Cristo, che diavolo è?
succede da queste parti?

800
01:05:04,083 --> 01:05:07,348
Ora, Kim, ti voglio
aspettare qui. Non aver paura.

801
01:05:07,420 --> 01:05:10,412
Vado a chiudere la porta
quindi non può entrare nulla, ok?

802
01:05:11,290 --> 01:05:14,225
Aspettare. Io...

803
01:05:14,293 --> 01:05:16,727
Mia sorella Sherry,
anche lei è qui.

804
01:05:16,796 --> 01:05:19,924
Potrebbe essere nei guai.
Devo trovarla.

805
01:05:19,999 --> 01:05:22,559
Va tutto bene, Kim.
La troverò. Prometto.

806
01:05:22,635 --> 01:05:26,731
Per favore, aspetta qui e continua
la porta chiusa a chiave finché non torno.

807
01:06:13,219 --> 01:06:14,243
Brian!

808
01:06:20,226 --> 01:06:21,989
Brian!

809
01:06:28,000 --> 01:06:31,458
<i>Errore di sintassi.
Inserisci il codice di reimpostazione.</i>

810
01:06:44,183 --> 01:06:46,549
<i>Informazioni
non calcola.</i>

811
01:06:49,288 --> 01:06:53,156
<i>Non successivo.
L'input non è correlato.</i>

812
01:07:17,216 --> 01:07:19,912
Kim, che diavolo
stai facendo qui?

813
01:07:20,953 --> 01:07:22,477
Kim, stai bene?

814
01:08:02,328 --> 01:08:04,296
Cosa diavolo sono
fai qui?

815
01:08:04,363 --> 01:08:05,330
Io...

816
01:08:05,398 --> 01:08:07,263
Oh, non importa.
Togliti dai piedi.

817
01:08:09,602 --> 01:08:11,331
<i>Accesso consentito.</i>

818
01:08:11,404 --> 01:08:12,837
Vieni con me.

819
01:08:25,218 --> 01:08:26,412
Kim, resta qui.

820
01:08:26,485 --> 01:08:28,180
- Non muoverti.
- Dove stai andando?

821
01:08:31,090 --> 01:08:32,887
C'è dell'acido dentro
quel gabinetto laggiù,

822
01:08:32,959 --> 01:08:34,688
se riesco ad arrivarci.

823
01:08:34,760 --> 01:08:37,024
Stai attento!

824
01:08:43,102 --> 01:08:44,126
Sherry!

825
01:09:02,788 --> 01:09:03,846
Sherry!

826
01:09:44,964 --> 01:09:46,124
Attenzione!

827
01:10:02,548 --> 01:10:03,515
Sherry!

828
01:10:50,863 --> 01:10:52,091
Andiamo, Sherry!

829
01:11:00,573 --> 01:11:01,540
NO!

830
01:11:24,697 --> 01:11:26,892
Andiamo, Sherry,
muovi il culo!

831
01:11:36,709 --> 01:11:38,836
<i>Allerta rossa. Allarme rosso.</i>

832
01:11:43,182 --> 01:11:44,479
Dov'è?

833
01:11:44,550 --> 01:11:46,211
Laggiù nel laboratorio.

834
01:11:46,285 --> 01:11:48,617
Non puoi fermarlo,
non con quella pistola.

835
01:11:48,687 --> 01:11:50,882
Dobbiamo uscire
di qui e ottieni aiuto.

836
01:11:53,192 --> 01:11:54,819
<i>Non c'è via d'uscita.</i>

837
01:11:54,894 --> 01:11:56,885
Tutto il settore
è sigillato.

838
01:11:56,962 --> 01:11:58,896
Stato di quarantena.

839
01:11:58,964 --> 01:12:01,626
Cosa diavolo sono?
dovremmo fare?

840
01:12:04,103 --> 01:12:06,367
Sherry, possiamo andare a casa adesso?

841
01:12:06,439 --> 01:12:08,134
Non andrai da nessuna parte.

842
01:12:08,207 --> 01:12:12,200
<i>- Allarme rosso. Allarme rosso.
- Ho un lavoro da finire.</i>

843
01:12:12,278 --> 01:12:14,246
E tu mi aiuterai.

844
01:12:15,281 --> 01:12:17,806
<i>Ora scendi
al settore blu doppio zero.</i>

845
01:12:17,883 --> 01:12:19,851
<i>Aspettami lì.</i>

846
01:12:21,320 --> 01:12:22,947
Sherry, Sherry!

847
01:12:23,022 --> 01:12:26,150
È davvero folle.
Andiamocene da qui!

848
01:12:26,225 --> 01:12:29,058
Hai sentito cosa ha detto, il posto
è sigillato. Siamo intrappolati qui.

849
01:12:29,128 --> 01:12:31,096
Ci deve essere una via d'uscita.
Andiamo e basta!

850
01:12:31,163 --> 01:12:33,028
Kim, ascoltami.

851
01:12:33,099 --> 01:12:35,499
Quella cosa lì dentro...

852
01:12:35,568 --> 01:12:40,596
ha ucciso papà,
Ne sono sicuro.

853
01:12:40,673 --> 01:12:42,971
<i>Allerta rossa. Allarme rosso.</i>

854
01:12:43,042 --> 01:12:46,739
Mi dispiace, Kim,
ma se c'è un modo per fermarlo,

855
01:12:46,812 --> 01:12:49,042
per ucciderlo, ho...

856
01:12:49,115 --> 01:12:53,108
dobbiamo fare entrambi qualcosa,
almeno per provarci.

857
01:12:56,355 --> 01:12:58,846
Allora possiamo andare a casa?

858
01:13:05,898 --> 01:13:09,527
<i>Allerta rossa. Allarme rosso.</i>

859
01:13:24,083 --> 01:13:26,711
<i>Avvertenza:
Avviso di contaminazione.</i>

860
01:13:39,832 --> 01:13:42,494
Va bene, brutto stronzo,
vieni a prendermi.

861
01:13:54,246 --> 01:13:56,612
Devo essere pazzo.

862
01:14:01,620 --> 01:14:04,418
<i>Allerta rossa. Allarme rosso.</i>

863
01:14:06,525 --> 01:14:08,117
Settore blu.
Andiamo, Kim.

864
01:14:24,143 --> 01:14:26,611
<i>Allerta rossa. Allarme rosso.</i>

865
01:14:47,700 --> 01:14:49,190
Questo è tutto.

866
01:14:51,136 --> 01:14:53,661
Oh no. Il mio pass di sicurezza.

867
01:14:55,140 --> 01:14:56,869
Kim, aspetta qui.

868
01:14:56,942 --> 01:14:57,909
Sherry.

869
01:14:59,311 --> 01:15:00,573
Stai attento.

870
01:15:00,646 --> 01:15:02,807
<i>Allerta rossa. Allarme rosso.</i>

871
01:15:02,881 --> 01:15:05,714
Dove stai andando?
Andiamo, è proprio dietro di me.

872
01:15:09,655 --> 01:15:10,622
Dannazione!

873
01:15:14,627 --> 01:15:17,152
- Ragazzo, hai il permesso?
- No.

874
01:15:43,722 --> 01:15:44,950
Perfetto.

875
01:15:53,198 --> 01:15:55,189
<i>Cosa sono
stai facendo?</i>

876
01:16:00,673 --> 01:16:03,972
<i>Negato.
Accesso... accesso negato.</i>

877
01:16:04,043 --> 01:16:05,237
<i>Dai, Sherry!</i>

878
01:16:05,311 --> 01:16:07,040
Che diavolo stai facendo?

879
01:16:10,215 --> 01:16:12,445
<i>Eccolo qui,
faresti meglio a sbrigarti.</i>

880
01:16:16,989 --> 01:16:18,957
<i>Presto, Sherry!</i>

881
01:16:28,967 --> 01:16:31,265
<i>Accesso negato.
Accesso negato.</i>

882
01:16:32,638 --> 01:16:34,503
<i>- Accesso consentito.
- Questo è tutto!</i>

883
01:16:44,717 --> 01:16:46,344
Avanti, da questa parte.

884
01:17:03,669 --> 01:17:06,832
<i>Sistemi di controllo primari attivati.</i>

885
01:17:15,614 --> 01:17:18,447
Dannazione, Jarrett,
dove diavolo sei?

886
01:17:18,517 --> 01:17:21,281
Ci hai trascinato quaggiù,
non sai come usare questa cosa?

887
01:17:21,353 --> 01:17:23,321
Ci sto lavorando.

888
01:17:26,125 --> 01:17:27,422
Fammi vedere.

889
01:17:32,231 --> 01:17:34,199
<i>Capisci questa merda?</i>

890
01:17:34,266 --> 01:17:35,961
Un po'.

891
01:17:36,034 --> 01:17:38,502
Che diavolo è?
questa cosa, comunque?

892
01:17:38,570 --> 01:17:41,004
Un modo per fermarci
quella cosa là fuori.

893
01:17:48,414 --> 01:17:51,042
<i>Inserisci il codice di accesso.</i>

894
01:17:51,116 --> 01:17:54,745
<i>Rilascia la serratura magnetica
per aprire le porte dell'acceleratore.</i>

895
01:18:00,259 --> 01:18:02,193
Questo è tutto.

896
01:18:06,432 --> 01:18:08,195
<i>Acceleratore innestato.</i>

897
01:18:08,267 --> 01:18:12,226
<i>Flusso di particelle:
10 alla 26a potenza.</i>

898
01:18:12,304 --> 01:18:16,104
Faranno dei tiri di prova
tra due minuti esatti.

899
01:18:16,175 --> 01:18:17,472
<i>Test di accensione?</i>

900
01:18:17,543 --> 01:18:20,535
L'acceleratore di particelle che funziona
in un arco di due miglia proprio sotto di noi.

901
01:18:21,613 --> 01:18:24,582
<i>Inserisci l'accoppiatore
codice interfaccia adesso.</i>

902
01:18:24,650 --> 01:18:26,618
Eccolo.
Accoppiatore elettronico.

903
01:18:26,685 --> 01:18:30,280
Attivato da questo codice di accesso.

904
01:18:30,355 --> 01:18:31,845
Capito.

905
01:18:31,924 --> 01:18:34,290
<i>- Set sistemi idraulici.
- Va bene, vai.</i>

906
01:18:34,359 --> 01:18:35,849
<i>Comando dell'acceleratore inserito.</i>

907
01:18:51,877 --> 01:18:53,868
<i>Accoppiatore elettronico distribuito.</i>

908
01:18:53,946 --> 01:18:57,643
<i>Griglia di stasi magnetica
bloccato e operativo.</i>

909
01:18:57,716 --> 01:18:59,081
Non toccarli!

910
01:18:59,151 --> 01:19:00,118
Chi...

911
01:19:00,185 --> 01:19:03,746
<i>- Sfasamento del flusso negativo C -2,38�.
- Lunghezza d'onda.</i>

912
01:19:05,290 --> 01:19:07,451
97,42 megawatt?

913
01:19:07,526 --> 01:19:09,494
Non lo so
cosa significa.

914
01:19:09,561 --> 01:19:11,859
Bene, scoprilo.
Abbiamo meno di un minuto.

915
01:19:11,930 --> 01:19:14,330
Ehi, levati di dosso.
Sta facendo del suo meglio.

916
01:19:14,399 --> 01:19:16,492
In 30 secondi quello
non sarà abbastanza buono

917
01:19:16,568 --> 01:19:18,900
Capito. Ho capito.

918
01:19:19,938 --> 01:19:23,101
Potenza in uscita, accoppiamento magnetico.
Questo è tutto!

919
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
Faresti meglio ad essere dannatamente sicuro,
tesoro.

920
01:19:25,377 --> 01:19:27,368
Lo sarà
il mio culo là fuori.

921
01:19:27,446 --> 01:19:29,676
Che cosa siete
parlando?

922
01:19:31,617 --> 01:19:33,915
Qualcuno deve disegnarlo
sotto le piastre di dispersione.

923
01:19:37,155 --> 01:19:39,555
Non vengo pagato
basta per questa merda.

924
01:19:39,625 --> 01:19:41,786
Sei pazzo?
Non puoi andare là fuori!

925
01:19:41,860 --> 01:19:43,828
<i>Vuoi il lavoro?</i>

926
01:19:45,364 --> 01:19:47,525
Non si scherza.
Quando avrò quella cosa

927
01:19:47,599 --> 01:19:49,328
sotto quella griglia, lo colpisci.

928
01:19:49,401 --> 01:19:51,631
Spero che tu abbia capito
assicurazione sanitaria.

929
01:19:51,703 --> 01:19:53,830
Ci sarà
sufficiente radioattività

930
01:19:53,906 --> 01:19:55,806
là fuori al microonde
metà di Newark.

931
01:19:55,874 --> 01:19:57,842
Non ricordarmelo.

932
01:19:59,211 --> 01:20:02,408
- Beh, cosa dovrei fare?
- Prega per me.

933
01:20:02,481 --> 01:20:03,778
Sei sicuro?

934
01:20:03,849 --> 01:20:05,612
Ho capito.

935
01:20:05,684 --> 01:20:09,643
<i>Errore, errore.
Arresto del sistema.</i>

936
01:20:09,721 --> 01:20:11,586
<i>- Reimposta.
- Ho capito!</i>

937
01:20:11,657 --> 01:20:14,592
<i>Arresto del sistema.
Si prega di reimpostare.</i>

938
01:20:35,080 --> 01:20:38,982
Va bene, apri la porta.

939
01:20:58,904 --> 01:21:00,565
Dai.

940
01:21:03,976 --> 01:21:05,443
Dai.

941
01:21:12,851 --> 01:21:14,910
Merda!

942
01:21:30,802 --> 01:21:32,201
Dai.

943
01:21:48,020 --> 01:21:50,250
Siediti, brutta madre...

944
01:21:50,322 --> 01:21:52,051
Vieni da papà.

945
01:21:53,025 --> 01:21:55,050
<i>Condensatori di flusso inseriti.</i>

946
01:21:56,428 --> 01:21:58,328
Ora colpiscilo.

947
01:21:58,397 --> 01:22:00,388
Esci da lì!

948
01:22:03,502 --> 01:22:05,163
Non discutere con me,
dannazione!

949
01:22:05,237 --> 01:22:06,761
Fallo e basta!

950
01:22:25,557 --> 01:22:27,422
<i>Colpo del raggio.
Schianto del raggio.</i>

951
01:22:29,261 --> 01:22:31,991
Per l'amor di Cristo,
cosa stai aspettando?

952
01:22:33,699 --> 01:22:35,667
Non funziona, dannazione!

953
01:22:39,204 --> 01:22:43,436
<i>Si prega di attendere 1 minuto,
52 secondi per ricaricarsi.</i>

954
01:22:43,508 --> 01:22:45,373
Kim, cosa stai facendo?

955
01:22:45,444 --> 01:22:47,810
- Mi ha salvato la vita!
- Kim, non farlo!

956
01:22:47,879 --> 01:22:48,311
<i>Kim!</i>

957
01:23:06,164 --> 01:23:07,131
Kim!

958
01:23:16,041 --> 01:23:17,235
NO!

959
01:23:18,076 --> 01:23:19,236
Ragazzo, no!

960
01:23:22,380 --> 01:23:24,314
Oh, andiamo!

961
01:23:26,585 --> 01:23:28,246
NO! NO!

962
01:23:28,320 --> 01:23:30,345
Qui!

963
01:23:51,943 --> 01:23:53,570
NO!

964
01:24:15,000 --> 01:24:17,798
Va bene, stronzo,
prova a ingoiare questo.

965
01:24:20,939 --> 01:24:23,840
<i>20 secondi
per scaricare capacità.</i>

966
01:24:28,814 --> 01:24:30,076
No!

967
01:24:31,149 --> 01:24:32,582
<i>10 secondi,
nove...</i>

968
01:24:32,651 --> 01:24:36,246
<i>otto, sette, sei...</i>

969
01:24:36,321 --> 01:24:39,256
<i>cinque, quattro, tre...</i>

970
01:24:39,324 --> 01:24:41,315
<i>due, uno.</i>

971
01:24:41,393 --> 01:24:42,860
<i>Accoppiatore elettronico in...</i>

972
01:25:36,748 --> 01:25:39,342
Spegnilo!
Spegnilo, ha funzionato.

973
01:25:45,190 --> 01:25:47,454
<i>Flusso di elettroni terminato.</i>

974
01:26:00,538 --> 01:26:02,665
<i>Livelli di radiazione normali.</i>

975
01:26:02,741 --> 01:26:06,177
<i>Dispersione dei neutroni al 46%.</i>

976
01:26:18,890 --> 01:26:21,415
Che diavolo erano?
stai aspettando?

977
01:26:21,493 --> 01:26:23,757
Stupida stronza.

978
01:26:39,911 --> 01:26:42,812
E tu, miserabile stronzo.

979
01:26:43,915 --> 01:26:46,884
- Cosa fai?
- Non sparargli.

980
01:26:53,158 --> 01:26:55,023
<i>Scusate, ragazze.</i>

981
01:26:55,093 --> 01:26:57,584
Devo sistemare alcune questioni in sospeso.

982
01:26:57,662 --> 01:26:59,630
Ora torna lì dentro.

983
01:27:01,499 --> 01:27:02,523
Ora!

984
01:27:08,239 --> 01:27:12,232
Scusa, amico.
Ordini del medico.

985
01:27:16,948 --> 01:27:19,610
Sì, mi divertirò.

986
01:27:23,355 --> 01:27:26,290
è vero,
figlio di puttana, sorridi.

987
01:27:31,363 --> 01:27:32,921
Che cosa?

988
01:28:25,784 --> 01:28:28,344
<i>Acceleratore a metà ciclo.</i>

989
01:28:28,420 --> 01:28:30,786
<i>Si prega di attendere 27 secondi...</i>

990
01:28:39,564 --> 01:28:41,589
<i>Pericolo. Pericolo.</i>

991
01:28:41,666 --> 01:28:44,396
- Cosa fai?
- Non lo so.

992
01:28:51,543 --> 01:28:53,511
<i>Stato di sovraccarico.</i>

993
01:29:08,927 --> 01:29:11,157
<i>Avvertimento. Attenzione.</i>

994
01:29:36,554 --> 01:29:39,148
<i>Continuità elettronica interrotta.</i>

995
01:29:54,172 --> 01:29:56,231
<i>Sforzo magnetico
funzione nominale.</i>

996
01:29:57,509 --> 01:30:01,377
<i>Deplezione di elettroni
a meno 26.000 RMS.</i>

997
01:30:01,446 --> 01:30:06,543
<i>Assorbimento dei neutroni:
12 miliardi di KTS per centimetro cubo.</i>

998
01:30:06,618 --> 01:30:09,382
<i>Livello di radiazione accettabile.</i>

999
01:30:31,042 --> 01:30:32,737
E' finita?

1000
01:30:33,778 --> 01:30:35,769
Lo spero sicuramente.

1001
01:30:37,582 --> 01:30:39,345
Andiamo a casa.

1002
01:30:58,169 --> 01:31:00,262
<i>Percorso principale
sistemi online.</i>

1003
01:31:07,145 --> 01:31:08,908
Ah!

1004
01:31:08,980 --> 01:31:10,607
Brian!

1005
01:31:13,051 --> 01:31:15,019
Pensavamo che fossi morto.

1006
01:31:16,087 --> 01:31:18,078
La creatura...
come sei scappato?

1007
01:31:18,156 --> 01:31:20,488
Solo fortunato, immagino.

1008
01:31:26,698 --> 01:31:28,689
- OH!
- Ah, scusa.

1009
01:31:30,702 --> 01:31:32,761
<i>Lo stato di quarantena è stato revocato.</i>

1010
01:31:32,837 --> 01:31:35,635
<i>Tutti i settori protetti.</i>

1011
01:31:37,642 --> 01:31:39,610
<i>Buona giornata.</i>

1012
01:31:46,651 --> 01:31:48,084
Sherry!

1013
01:32:44,909 --> 01:32:47,605
<i>? Ero abituato a te, tesoro?</i>

1014
01:32:47,679 --> 01:32:50,842
<i>? Una volta era comunque?</i>

1015
01:32:53,051 --> 01:32:55,679
<i>? Come mi trattavi, tesoro?</i>

1016
01:32:55,753 --> 01:32:59,154
<i>? Non è così che mi tratti adesso?</i>

1017
01:33:01,159 --> 01:33:03,719
<i>? Sei stato gentile con me, tesoro?</i>

1018
01:33:03,795 --> 01:33:07,731
<i>? Tesoro, deve essere stato
come te?</i>

1019
01:33:07,799 --> 01:33:11,599
<i>? Ma, tesoro, ti sei trasformata
per condirmi, tesoro?</i>

1020
01:33:11,669 --> 01:33:16,106
<i>? Cosa dovrei credere?</i>

1021
01:33:16,174 --> 01:33:19,541
<i>? Sei come qualcuno
nuovo per me, tesoro?</i>

1022
01:33:19,610 --> 01:33:22,545
<i>? Sei cambiato,
cambiato, cambiato?</i>

1023
01:33:24,549 --> 01:33:27,518
<i>? Quello che vuoi
farmi, tesoro?</i>

1024
01:33:27,585 --> 01:33:30,383
<i>? È strano, così strano?</i>

1025
01:33:31,823 --> 01:33:35,350
<i>? Non sembri
mi piaci, tesoro?</i>

1026
01:33:35,426 --> 01:33:40,864
<i>? Hai cambiato idea?</i>

1027
01:33:44,869 --> 01:33:47,565
<i>? Sembra impossibile, tesoro?</i>

1028
01:33:47,638 --> 01:33:51,904
<i>? Non guardi nemmeno
lo stesso?</i>

1029
01:33:51,976 --> 01:33:55,537
<i>? Un tipo completamente nuovo
di animali, tesoro?</i>

1030
01:33:55,613 --> 01:34:00,380
<i>? Ma troppo selvaggio per essere domato?</i>

1031
01:34:00,451 --> 01:34:03,511
<i>? Sei come qualcuno
nuovo per me, tesoro?</i>

1032
01:34:03,588 --> 01:34:06,716
<i>? Sei cambiato,
cambiato, cambiato?</i>

1033
01:34:08,493 --> 01:34:11,587
<i>? Ciò che vuoi
farmi, tesoro?</i>

1034
01:34:11,662 --> 01:34:14,426
<i>? È strano, così strano?</i>

1035
01:34:16,134 --> 01:34:19,626
<i>? Non sembri
mi piaci, tesoro?</i>

1036
01:34:19,704 --> 01:34:24,835
<i>? Hai cambiato idea?</i>

1037
01:34:35,987 --> 01:34:39,388
<i>? Sei come qualcuno
nuovo per me, tesoro?</i>

1038
01:34:39,457 --> 01:34:42,654
<i>? Sei cambiato,
cambiato, cambiato?</i>

1039
01:34:44,562 --> 01:34:47,656
<i>? Quello che vuoi
farmi, tesoro?</i>

1040
01:34:47,732 --> 01:34:50,530
<i>? È strano, così strano?</i>

1041
01:34:52,370 --> 01:34:55,601
<i>? Sei come qualcuno
nuovo per me, tesoro?</i>

1042
01:34:55,673 --> 01:34:58,540
<i>? Sei cambiato,
cambiato, cambiato?</i>

1043
01:35:00,478 --> 01:35:03,447
<i>? Le cose pazze
mi fai, tesoro?</i>

1044
01:35:03,514 --> 01:35:06,608
<i>? Sono strani, così strani?</i>

1045
01:35:08,453 --> 01:35:11,684
<i>? Non sembri
mi piaci, tesoro?</i>

1046
01:35:11,756 --> 01:35:16,716
<i>? Hai cambiato idea?</i>

1047
01:35:28,139 --> 01:35:30,471
<i>? Cambiato, cambiato, cambiato?</i>

1048
01:35:31,876 --> 01:35:35,642
<i>? Non sembri
mi piaci, tesoro?</i>

1049
01:35:35,713 --> 01:35:38,944
<i>? Sei cambiato,
cambiato, cambiato?</i>

1050
01:35:40,351 --> 01:35:43,252
<i>? Sei come una persona nuova per me?</i>

1051
01:35:43,321 --> 01:35:46,586
<i>? Sei cambiato,
cambiato, cambiato?</i>

1052
01:35:46,657 --> 01:35:51,754
<i>? Oh, le cose pazze
mi fai, tesoro?</i>

1053
01:35:51,829 --> 01:35:55,390
<i>? Sei cambiato,
cambiato, cambiato?</i>

1054
01:35:55,466 --> 01:35:57,866
<i>? Ero abituato a te.?</i>


